1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:25,484
♪ Şampanya içiyorum ve seviyorum
şafak vaktine kadar sen

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,404
♪ Bilmemek
mermi sesi

5
00:00:29,738 --> 00:00:34,493
♪ Yakında güçlü olacağım

6
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
♪ Şampanya ve kurşunlar

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
♪ Tehlikeli bir çift

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
♪ Şampanya ve kurşunlar

9
00:00:44,002 --> 00:00:48,966
♪ Aşk ve umutsuzluk anlamına gelir

10
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
♪ İki iyi polisimiz var

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
♪ Bırakın sistem yansın

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,430
- Hı-hı.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,519
Ah, bu iyi olacak.

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,979
Bunu hissedebiliyorum.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,593
- Eh, çok fena hissederdim
Arama iznimiz olsaydı daha iyi olurdu.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,068
- Biraz uyuşturucu aldığımızda,
arama emri çıkaracağız.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
Görüyorsun oğlum, bu
seninle benim aramdaki fark.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
Sokakta kulaklarım var.

19
00:01:14,241 --> 00:01:15,401
Ve ben Teğmen olacağım

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
sen hâlâ oradayken
kaldırıma vuruyor.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
- Bu çok komik çünkü
Her zaman düşündüm

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
Teğmen olurdun

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,309
çünkü senin burnun vardı
Kaptan'ın kıçının yarısına kadar.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
- Kapa çeneni, Finney.

25
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
- Evet efendim!

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
- Finney, sen kafayı ye.
bu taraftan Bodie,

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
sen sağ tarafı tut.

28
00:01:35,679 --> 00:01:38,765
♪ Şampanya ve kurşunlar

29
00:01:39,099 --> 00:01:41,810
♪ Tehlikeli bir çift

30
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
♪ Şampanya ve kurşunlar

31
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
Nadir görülen bir aşk.

32
00:01:52,863 --> 00:01:53,488
- Orospu çocuğu!

33
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Bu Normad haklı!

34
00:01:58,327 --> 00:01:59,327
- LAPD!

35
00:02:00,579 --> 00:02:03,081
Karavanınız kuşatıldı!

36
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
Açıl!

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
- Evet, etrafın sarılmış olmasını dilersin.

38
00:02:08,295 --> 00:02:10,088
- Yavaş yavaş oradan çıkıyorsun.

39
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
o lanet ellerinle
başının arkasında!

40
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Şimdi yap!

41
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
♪ Şampanya içmek
ve seni seviyorum

42
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
- Normad!

43
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
Hangi cehennemdesin?

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Lanet olsun, Normad!

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
kıçım var
burada takılıyoruz!

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
- Yerini koru Finney.

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,341
Lanet olsun, Finney, ben
pozisyonunuzu koruyun dedi!

48
00:02:56,968 --> 00:03:00,597
♪ Aşk ve umutsuzluk anlamına gelir

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
- Hangi cehennemde?
sen misin Normad?

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
- Sakin ol dostum.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Başaracaksın.

52
00:03:09,523 --> 00:03:10,982
- Acıtıyor.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Acıtıyor.

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,863
- Lanet olsun, sana söylememiş miydim?
bu çok büyük bir baskın mıydı?

55
00:03:15,654 --> 00:03:16,654
Ve hepsi benim!

56
00:03:17,531 --> 00:03:18,731
- Senin sorunun ne Normad?

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Neredeyse Huck'ı öldürüyordun.

58
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
- Ne olmuş?

59
00:03:23,078 --> 00:03:24,118
Bilirsin, eğer o adam ölürse

60
00:03:24,371 --> 00:03:26,081
biz yapıyoruz
bütün dünyaya bir iyilik.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
♪ Aşk ve umutsuzluk anlamına gelir

62
00:03:35,340 --> 00:03:39,094
- Büyük bir hata yaptın.
- Sorun değil.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Memur Normad,

64
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
bize kendi ağzından anlat
gözlemlediğin kelimeler

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
davranışında
bu iki memur

66
00:03:50,230 --> 00:03:51,870
bu seni inanmaya yöneltti
onlar dahil oldular

67
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
uyuşturucuyla ilgili faaliyetlerde mi?

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
- Efendim, onlar...

69
00:03:56,528 --> 00:03:59,072
gelmeye başladılar
vardiyalarına geç kaldılar.

70
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Bazı memurlar
onlar için örtülüyor.

71
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
Ama sonra fark ettim
tuhaf bir şey.

72
00:04:05,245 --> 00:04:08,874
Onlar, onların gözleri
garipti, birisi gibi

73
00:04:09,207 --> 00:04:11,168
uyuşturucu kullanan, dilate.

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
Ve sonra başladılar
konuşmalarını geveleyerek.

75
00:04:15,756 --> 00:04:18,133
rapor ettin mi
Bu davranış kimseye oldu mu?

76
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
- Yapmadım efendim.

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,889
Ben de bir şeyler yapabileceğimi düşündüm
kendi başıma çok az araştırma yapıyorum.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum
bu duruşma efendim

79
00:04:27,559 --> 00:04:31,772
hepsinin olmasını umuyordum
şüphelerim asılsızdı.

80
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Neyse efendim, onların
vardiya başlıyordu

81
00:04:37,444 --> 00:04:38,528
benimki biterken

82
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
Ben devraldım ve başladım
kendi zamanımda onları takip ediyorum

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
belli ki mesai dışı.

84
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
Ve başka ne var
gözlemlediniz mi memur bey?

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,683
- Onları takip ettim.
birkaç kil için

86
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
ve bir çörek dükkanına girdiler.

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Aslında hiçbir şey yok
bu konuda alışılmadık bir durum efendim.

88
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Bir sürü adam gidiyor
çörek dükkanlarına.

89
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
Devam et.

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
- Bu işin içine girdiler.

91
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
ne diyeceğimi,

92
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
ben buna ne diyeceğim
panderer'ın aracı.

93
00:05:10,977 --> 00:05:13,230
Biliyor musunuz efendim, öyleydi
çok uzun ve alçak,

94
00:05:14,272 --> 00:05:17,734
sayısız fantezi vardı
boya, çok çok parlak.

95
00:05:19,361 --> 00:05:22,155
Sürücü, aldı
bu aracın dışında

96
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
ve Bodie'ye yaklaştım
ve Finney'nin arabası.

97
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Özellikle Normad,

98
00:05:28,703 --> 00:05:29,830
kime yaklaştı?

99
00:05:31,122 --> 00:05:32,602
- Bodie öyleydi
sürücü koltuğunda

100
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
ve onunla konuşmaya başladı,

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
ama sonra başladı
ikisiyle de konuşuyorum

102
00:05:37,254 --> 00:05:39,130
ve onunla konuştular.

103
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
- Bu saçmalığa inanıyor musun?

104
00:05:43,969 --> 00:05:45,363
- Görüyorsun, ben
bu şüpheliyi tanıdı

105
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
çünkü onu tutuklamıştım
birkaç yıl önce.

106
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
Onu bir şekilde yakaladım
köşede uyuşturucu ticareti yapıyorum.

107
00:05:53,103 --> 00:05:54,463
Ancak öyle görünüyor
yukarı taşındığını

108
00:05:54,521 --> 00:05:55,105
dünyada öyle değil mi?

109
00:05:55,438 --> 00:05:56,565
böyle pezevenk bir arabayla mı?

110
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
- Görüşler olabilir.

111
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
Gerçek gözlemlere sadık kalın.

112
00:06:02,988 --> 00:06:04,322
-A|| doğru efendim.

113
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
Yeterince yakındım
Finney'i gözlemlemek

114
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
şüpheliye bir miktar para verin,

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
ve karşılığında o
Şüpheliden alınan

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,753
bazı küçük çantalar
içinde beyaz toz var.

117
00:06:19,087 --> 00:06:22,132
Sonra daha büyük bir çanta
yapraklı bir madde ile.

118
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
- Kusura bakmayın ama bu bir yalan.

119
00:06:27,512 --> 00:06:28,912
- Bu'|| yeterli olmak,
Memur Finney.

120
00:06:29,180 --> 00:06:30,724
Patlamalara tahammül etmeyeceğim.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
- O orospu çocuğu
yalan söylüyorum, beni anlıyor musun?

122
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
- Oturmak!

123
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
Yoksa sana sahip olacağım
bu duruşmadan çıkarıldı!

124
00:06:37,522 --> 00:06:38,875
- Yapmayacaksın
patlamalara tahammül edebilir misiniz?

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,067
tahammül etmeye ne dersiniz?
kahrolası adalet sistemi?

126
00:06:41,401 --> 00:06:42,401
Otur, Finney

127
00:06:42,652 --> 00:06:45,030
ya da sana sahip olacağım
bu duruşmadan çıkarıldı!

128
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
- Sakin ol, Huck.

129
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Şansımızı deneyeceğiz
o manyakta.

130
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
- Oturmamı ister misin?

131
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
- Devam et.

132
00:06:55,582 --> 00:06:56,942
- Duydum
gülüyorlar efendim

133
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
ve kendiminkini aldım
gözetim dürbün

134
00:07:00,587 --> 00:07:04,966
ve Memur'u gözlemledim
Finney soyunmak

135
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
bir arka kapak
karton kibrit kutusu.

136
00:07:09,387 --> 00:07:13,475
Daha sonra onu öyle bir yuvarladı ki
küçük bir samanı andırıyordu

137
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
ve onu aldı,

138
00:07:17,228 --> 00:07:19,314
ve bir ucunu koydu
sol burun deliğinde,

139
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
ve diğer ucu
beyaz toz ve o.

140
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Kokladım efendim.

141
00:07:27,572 --> 00:07:28,198
-A|| doğru, bu çılgınlık.

142
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Hmm?

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,410
Seni orospu çocuğu,
seni çılgın orospu çocuğu.

144
00:07:32,744 --> 00:07:33,203
Haydi.

145
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Benden biraz ister misin?

146
00:07:35,205 --> 00:07:35,622
Haydi, hepsini al, al
kıçını sandalyeden kaldır.

147
00:07:35,956 --> 00:07:36,373
Kıçını tekmeleyeceğim.

148
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
Sakin ol oğlum.

149
00:07:38,625 --> 00:07:40,105
Sakin ol orada
dostum, sakin ol.

150
00:07:40,961 --> 00:07:42,295
- İyiyim, iyiyim.

151
00:07:42,629 --> 00:07:43,629
Ama değilsin.

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
İstediğin kadar gülüyorsun
seni orospu çocuğu.

153
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
Ne, benimle dans mı ediyorsun?

154
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
- Güle güle Finney.

155
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
- Şuna bak, Ricky Ricky.

156
00:07:55,100 --> 00:07:56,285
alıyorsun
bu konuda gerçekten çok iyi.

157
00:07:56,309 --> 00:07:57,453
Bence bu
nerede olmak istiyorsun?

158
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- Çünkü ben
tam profesyonel!

159
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
- Gerçekten mi?

160
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
İlginç bir konsept.

161
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Ah.

162
00:08:15,870 --> 00:08:17,664
- Çılgın orospu çocuğu!

163
00:08:18,790 --> 00:08:19,374
Bir bira iç.

164
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
- Kesinlikle.

165
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Orospu çocuğu.

166
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
- Peki çalışıyor muyuz?
yarın gece mi?

167
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
-|am.

168
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
- Ne yapıyorsun?

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
- Bir balo.

170
00:08:32,637 --> 00:08:33,263
- Balo mu?

171
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
Gençler mi?

172
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
- Öyle diyor.

173
00:08:37,392 --> 00:08:38,536
o da bu
yazdım evet.

174
00:08:38,560 --> 00:08:39,144
Balo.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,757
- Sana söylüyorum, biliyor musun?

176
00:08:41,062 --> 00:08:43,382
bu bayan sana veriyor
bana verdiğinden daha fazla iş.

177
00:08:43,523 --> 00:08:45,126
- Çünkü ben
bir numaralı çalışan.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
- Rick, iki çalışan var.

179
00:08:46,985 --> 00:08:48,265
Ben de onlardan biriyim, tamam mı?

180
00:08:48,486 --> 00:08:50,166
Ve tek sebep
bunu neden yapıyor

181
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
çünkü yapacaksın
kızına koca.

182
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
- Belki unuttun, ayrıldık.

183
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
"Biz?"

184
00:08:57,537 --> 00:08:57,954
Ne, var mı?
cebinde kurbağa mı var?

185
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Bakalım.

186
00:09:00,623 --> 00:09:01,726
- Kıçını terk etti.
dostum, o seni terk etti.

187
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
- Bir erkeğe nasıl zarar verileceğini biliyorsun.

188
00:09:09,716 --> 00:09:10,216
- Kapıyı aç dostum!

189
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
Bir pencere aç!

190
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
- Aman Tanrım!

191
00:09:14,888 --> 00:09:15,513
- Bir içki al!

192
00:09:15,847 --> 00:09:16,973
<i>Siktim.</i>

193
00:09:17,307 --> 00:09:18,307
Vay!

194
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
- Hey, size ihtiyacım var.
biraz serinleyin.

195
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Şoförlü olacağız
polis karakoluna indik.

196
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
Sana araba kullanman için para ödüyoruz dostum.

197
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
Neden sadece sürmüyorsun?

198
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
- Evet, evet ve
Sür şunu, göt deliği.

199
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
Vay!

200
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
- Kendiminkini seçmeyi tercih ederim
sakıncası yoksa kıyafetler.

201
00:09:45,376 --> 00:09:46,376
<i>'</i> Git, git!

202
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
Beavis, Beavis!

203
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Ne, yapmıyorsun
beni smokinimle tanıdın mı?

204
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Hey, bunu hatırladın mı Beavis?

205
00:09:52,759 --> 00:09:54,528
- Eğer bunu fark ederse dostum
gerçekten yanlış bir şey var

206
00:09:54,552 --> 00:09:55,552
seninle dostum.

207
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
- Kötüsün dostum, kötüsün.

208
00:09:58,264 --> 00:09:59,344
- İşeme molasına ihtiyacım var beyler.

209
00:09:59,641 --> 00:10:00,308
- Evet, ben de.

210
00:10:00,642 --> 00:10:01,101
Hadi gidelim.

211
00:10:01,434 --> 00:10:02,018
- Sürücü!

212
00:10:02,352 --> 00:10:03,621
Biraz işemeye ihtiyacımız var, kenara çekilin.

213
00:10:03,645 --> 00:10:04,830
- Aynen öyle
dörtlü yap!

214
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
- Sorun değil.

215
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
Hadi, hadi.

216
00:10:08,733 --> 00:10:09,317
Bir dakika bekle şoför.

217
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
buraya geri dön ve kapıyı aç.

218
00:10:11,694 --> 00:10:13,254
Hadi ama ne var
sen, hayvan krakerleri?

219
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
- Sorun değil.

220
00:10:16,574 --> 00:10:17,854
- Bu sürücü acele etmiyor.

221
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Haydi, önce bayanlar!

222
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
Chivalry ölmedi.

223
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Teşekkür ederim efendim.

224
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Evet, vah!

225
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
- Adios-y, Bela Lugosi!

226
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
- Hey!

227
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
HeV, siktir git!

228
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Nereye gidiyorsun dostum?

229
00:10:48,857 --> 00:10:50,483
Kameram arabada!

230
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
- Hı-hı.

231
00:11:00,076 --> 00:11:00,660
Gördün mü Sam?

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
Bunu görüyor musun, bunu görüyor musun?

233
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
Greg ve Nikki, dostum, onlar
tekrar bir araya gelmek.

234
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
Serin.

235
00:11:07,041 --> 00:11:07,667
Geç kaldın.

236
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
Yolculuk nasıldı?

237
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
- Ah, şu çılgın çocuklar.

238
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- Rick, Nikki ve Greg, dostum.

239
00:11:13,756 --> 00:11:15,133
Tekrar bir araya geliyorlar.

240
00:11:18,094 --> 00:11:18,720
Ne yapıyorsun?

241
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
Hadi.

242
00:11:20,346 --> 00:11:21,657
Bu kovboy gecesi,
giyinsen iyi olur.

243
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
-Ah, ben de değilim
bundan eminim.

244
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
- Hayır, hayır, hayır.

245
00:11:24,809 --> 00:11:26,089
Emin ol, al
Giyin, yola çık.

246
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Dans ediyoruz.

247
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
- Dans mı ediyoruz?

248
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
- Dans ediyoruz.

249
00:11:29,856 --> 00:11:31,125
- Dans ediyoruz.
gerçekten dans mı ediyoruz?

250
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
- Birbirimizle değil.
- Ah.

251
00:11:32,609 --> 00:11:34,068
- Dans ediyoruz.
- Tamam aşkım.

252
00:11:34,402 --> 00:11:35,682
- Cindy, çok endişelendim.

253
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
Evde olmana çok sevindim.

254
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
- İyiyim anne.

255
00:11:38,823 --> 00:11:39,407
- Paraya ihtiyacın var mı?

256
00:11:39,741 --> 00:11:40,861
Kalacak bir yere mi ihtiyacınız var?

257
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
- bende kalıyorum
Şimdilik kiraz.

258
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
- Hey!

259
00:11:43,745 --> 00:11:44,745
Bakın burada kim var!

260
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
- Sen misin, Cindy?

261
00:11:49,209 --> 00:11:49,792
- Merhaba Huck.
- Selam kahpe!

262
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
- Hey!

263
00:11:52,337 --> 00:11:56,382
- Peki Cherry, yapabilir miyim?
bir çeşit içki içer misin?

264
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
- Elbette.

265
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
- Ne içiyorsun dostum?

266
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
- Bir bira içeceğim dostum.

267
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
- Bira mı dostum?
- Bira dostum.

268
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
- Peki, yapacağım
biraz sonra döneceğim.

269
00:12:06,684 --> 00:12:09,229
bende çok var
bu gece olaylar oluyor.

270
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
- Elbette.

271
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
MERHABA.

272
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
- Merhaba Rick.

273
00:12:22,909 --> 00:12:24,220
- Gitmiş olmalısın
bir süreliğine kasabada

274
00:12:24,244 --> 00:12:27,121
annen öyle söylüyor
seni aylardır görmemiştim.

275
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
- Dışarı çıkmam gerekiyordu.

276
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Bu duyguyu biliyorum.

277
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
- Bak, Rick.

278
00:12:32,710 --> 00:12:33,771
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşmalıyız.

279
00:12:33,795 --> 00:12:36,464
Gittiğimden beri hiçbir şey değişmedi.

280
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
- Bazı şeyler oldu.

281
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
- Evet.

282
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Ne gibi?

283
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
- Sanki teşkilatı bırakmışım gibi.

284
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
- Bıraktın mı?

285
00:12:45,390 --> 00:12:46,015
- Bırak, kovuldun.

286
00:12:46,349 --> 00:12:46,975
Fark nedir?

287
00:12:47,308 --> 00:12:48,388
Burada kalmalıydın.

288
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
- Keşke yapabilseydim.

289
00:12:52,814 --> 00:12:54,524
Senin için çok endişelendim.

290
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
Sadece bunu yapıp yapmadıklarını bilmiyordum
bir gece beni ara ve

291
00:12:59,153 --> 00:13:01,072
Bu zorluğa dayanamadım.

292
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
- Artık önemi yok.
- Bir bira.

293
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
- Vay.

294
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
- Gerçekten yapacağını düşünüyorum
bunlardan birine ihtiyacım var.

295
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
- Kazancı işi, değil mi?

296
00:13:12,834 --> 00:13:13,834
- Evet efendim.

297
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
İşte buyurun, sahip olun
otur, Cherry.

298
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Bu yüzden kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

299
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
- Dostluğa!

300
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
- Ah!
- Selam Rick,

301
00:13:20,925 --> 00:13:22,778
o deri kaplı yerden kalk
senin leşin

302
00:13:22,802 --> 00:13:23,428
ve buraya kalk.

303
00:13:23,761 --> 00:13:24,947
biz yapacağız
en sevdiğin şarkı.

304
00:13:24,971 --> 00:13:25,430
- İyi bir fikir!

305
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
İyi düşünme!

306
00:13:26,889 --> 00:13:27,515
Haydi, oraya çık ve şarkı söyle.

307
00:13:27,849 --> 00:13:28,474
- Evet!

308
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Devam et Rick.

309
00:13:29,976 --> 00:13:30,560
- Hadi Rick, bize bir şarkı söyle!

310
00:13:30,893 --> 00:13:31,311
- Ne şarkı söyleyeceksin?

311
00:13:31,644 --> 00:13:32,270
- Lütfen, Rick?

312
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- Kolumu büktün.

313
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
Kolumu büktün, tamam.

314
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Yapacağım.

315
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
- Elbette!

316
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
- Kuyu.

317
00:14:06,721 --> 00:14:08,281
♪ Çok şıklar
ve kayıyorlar

318
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
♪ Zeminin her yerinde

319
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
♪ Müzikle eğleniyorum

320
00:14:11,976 --> 00:14:13,436
♪ Biraz daha fazlası için duruyorum

321
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
♪ İşte o zaman gözlerim seni yakalıyor

322
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
Ve kalbim şarkı söylemeye başlıyor.

323
00:14:17,148 --> 00:14:19,984
♪ Ah, güzel bebeğim,
dostum, sallanabilir misin

324
00:14:20,318 --> 00:14:21,527
♪ Ayaklarım hareket etmeye başlıyor

325
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
♪ Ve beni sandalyemden itiyorlar

326
00:14:24,030 --> 00:14:25,230
♪ Parmaklarım şıkırdamaya başlıyor

327
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
♪ Saçlarının arasından geçmek istiyorum

328
00:14:27,241 --> 00:14:28,576
♪ sana ulaşmam lazım

329
00:14:28,910 --> 00:14:30,536
♪ Ama kenara itemiyorum

330
00:14:30,870 --> 00:14:33,664
♪ Çünkü herkes bunu yapıyor
shimmy ve slayt

331
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
♪ Ben ne zaman yanıyorsun
seni elinden tutup

332
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
♪ Belin hareket ediyor

333
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
♪ Grubun ritmiyle

334
00:14:40,922 --> 00:14:44,008
♪ Gözlerim şişiyor ve
beni gezmeye götürüyorsun

335
00:14:44,342 --> 00:14:49,097
♪ Hadi güzel bebeğim,
hadi şimşek kaydırağı yapalım

336
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
♪ Birkaç bira içtim
ve kendimi çok iyi hissediyorum

337
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
♪ Her tarafım terliyor çünkü
elbisen çok dar

338
00:15:08,199 --> 00:15:11,327
♪ Havalı davranmaya çalış ama
sadece durmayacaksın

339
00:15:11,661 --> 00:15:14,747
♪ Ah, güzel bebeğim,
beni çok ateşlendiriyorsun

340
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
♪ Eve gitme zamanı

341
00:15:16,624 --> 00:15:17,959
♪ Arabana atlayacaksın

342
00:15:18,292 --> 00:15:21,421
♪ Seni takip etmem gerektiğini biliyorum
çünkü kalbim yanıyor

343
00:15:21,754 --> 00:15:24,674
♪ Atla diyorsun,
hadi gezmeye çıkalım

344
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
♪ Belki biz
shimmy ve slayt

345
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
♪ Kalbin yanıyor
seni elinden tutuyorum

346
00:15:32,140 --> 00:15:35,226
♪ Beliniz hareket ediyor
grubun ritmi

347
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
♪ Gözlerim şişiyor
beni gezmeye götürüyorsun

348
00:15:39,021 --> 00:15:43,776
♪ Hadi güzel bebeğim,
hadi şimşek kaydırağı yapalım

349
00:15:58,833 --> 00:16:01,752
- Biliyor musun, bak
gerçekten tanıdık.

350
00:16:02,086 --> 00:16:04,672
- Evet sen
cadılar meclisi fahişesi tamam.

351
00:16:05,006 --> 00:16:06,090
Tanrım, ne tatlı bir bezelye.

352
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Bunun hayır-hayır olduğunu biliyorsun.

353
00:16:09,677 --> 00:16:12,889
- Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

354
00:16:20,229 --> 00:16:22,732
♪ Whoo, haydi tekrar yapalım

355
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
♪ Oh, ne zaman yanıyorsun
seni elinden tutuyorum

356
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
♪ Beliniz hareket ediyor
grubun ritmi

357
00:16:30,031 --> 00:16:32,950
♪ Gözlerim şişiyor
beni gezmeye götürüyorsun

358
00:16:33,284 --> 00:16:38,039
♪ Hadi güzel bebeğim,
hadi şimşek kaydırağı yapalım

359
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
- Lanet olsun!

360
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
- Hey, nasıl olduğunu unuttum
şarkı söyleyebilmen harika.

361
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
- Ben de öyle.

362
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
- Ne kadar iğrenç.

363
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
Buna inanamıyorum.

364
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
- Konuşmalısın.

365
00:17:38,391 --> 00:17:40,035
Burası pazar gününe benziyor
gördüklerimle karşılaştırıldığında okul

366
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
Cuma gecesi dairenizde.

367
00:17:42,520 --> 00:17:43,771
- Sen saçmalıkların içindesin.

368
00:17:44,105 --> 00:17:46,774
Ve burası bir apartman dairesi değil.
burası halka açık bir yer ve ben de bunu yaptım

369
00:17:47,108 --> 00:17:49,151
buraya gelmemek
iğrenmek.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,612
- Bunu aş, Laura.

371
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
- Geliyorum, kusura bakmayın.

372
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
İki tane daha.

373
00:18:09,755 --> 00:18:13,884
- Nasıl oldu da
orada değil misin?

374
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
- Çünkü benim bir beynim var.

375
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
- Eğlenceli, değil mi?

376
00:18:37,450 --> 00:18:38,075
Bu harika mı?

377
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
- |\/yeter!

378
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
- İyi bir gösteri sergile.

379
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
- Eh.

380
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Vay!

381
00:18:47,251 --> 00:18:47,918
- Telefonun var mı?

382
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
- Ankesörlü telefon mu?
- Evet.

383
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
- Hadi bakalım.

384
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
- Rapor etmem gerekiyor
kamusal çıplaklık.

385
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
Cuango'da Laney's Bar'dayım
Batı ve kadınlar var

386
00:19:05,478 --> 00:19:06,937
tüm kıyafetlerini çıkarıyorlar!

387
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
İğrenç!

388
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
- Onunla konuştum.

389
00:19:14,987 --> 00:19:15,987
Onu alıyoruz.

390
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
- Peki ya Roy?
Rogers orada mı?

391
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
- Onu mahvederiz.

392
00:19:29,794 --> 00:19:31,253
Çekil yolumdan, pislik.

393
00:19:31,587 --> 00:19:32,587
- Öyle düşünmüyorum.

394
00:19:32,838 --> 00:19:34,198
- işlerim var
orospuyla.

395
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
- O benimle.

396
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
- Yaralanmaya hazır mısın?

397
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
- Sorun değil.

398
00:19:38,969 --> 00:19:40,680
- Yolumdan çekil.

399
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
- İyi geceler, Irene.
seni kel kafalı-

400
00:19:55,569 --> 00:19:57,071
Alabileceğin tek şey bu mu evlat?

401
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
Bu mu?

402
00:19:58,447 --> 00:19:59,115
Alabileceğin tek şey bu mu?

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
Uyan kıçını!

404
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Uyan, uyan!

405
00:20:01,784 --> 00:20:02,159
Tamam dostum, bu kadar yeter!

406
00:20:02,493 --> 00:20:02,952
İşte bu!

407
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Şehir merkezine gidiyorsun.

408
00:20:04,328 --> 00:20:04,954
- Lanet olsun!

409
00:20:05,287 --> 00:20:06,348
- Almıyorsun
onu her yerde.

410
00:20:06,372 --> 00:20:06,956
Şehir merkezinin canı cehenneme!

411
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
- Sadece bana yardım etmeye çalışıyordu.

412
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
bu adamlar
beni kaçırmaya çalışıyor.

413
00:20:10,793 --> 00:20:12,145
Peki o zaman onlar
her şey kötüye gidiyor bayan.

414
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
Hadi gidelim!

415
00:20:18,968 --> 00:20:20,010
- Şimdi ne yapacağız?

416
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
- Onları kurtarmak zorunda kalacağız.

417
00:20:33,190 --> 00:20:35,151
- İyi akşamlar.
- Nasılsın?

418
00:20:35,484 --> 00:20:37,570
- Kefaletini ödemek için buradayım
Henry Finney'den.

419
00:20:37,903 --> 00:20:39,143
- Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.

420
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Bunları doldurun.

421
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
- Yapacak.
- Freddy Hareketi,

422
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
kefalet memuru.

423
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
Arkadaşlarım bana "Mo" der.

424
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Bu gece nasılsınız millet?

425
00:20:52,543 --> 00:20:54,229
- Bir sürü şey var
Yapmayı tercih ederim.

426
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Nasılsın?

427
00:20:55,588 --> 00:20:56,857
- Daha iyi olamazdı.
daha iyi olamazdı.

428
00:20:56,881 --> 00:20:58,041
Sadece yapmaktan hoşlandığım şeyi yapıyorum.

429
00:20:58,215 --> 00:21:00,551
yardım etmekten vazgeçiyorum
senin gibi güzel insanlar.

430
00:21:00,885 --> 00:21:02,525
Söyle bana, saat kaçtaydı?
Oğlumuz yakalandı mı?

431
00:21:02,678 --> 00:21:03,721
- Gece yarısı civarında.

432
00:21:04,054 --> 00:21:04,513
- Gece yarısı?

433
00:21:04,847 --> 00:21:05,847
Vay!

434
00:21:06,056 --> 00:21:06,515
O bu işin içindeydi
Beş saat boyunca bok çukuru.

435
00:21:06,849 --> 00:21:07,849
Onu dışarı çıkarsak iyi olur.

436
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
onlar yapmadan önce
o balo kraliçesi, öyle mi?

437
00:21:10,019 --> 00:21:11,099
Bakalım adı ne?

438
00:21:11,312 --> 00:21:12,938
-Henry Finney.

439
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
- Henry Finney, Henry Finney.

440
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Finney'i mi?

441
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Ona Huck mı diyorlar?

442
00:21:18,611 --> 00:21:19,069
- Evet!

443
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
Huck'ı tanıyor musun?

444
00:21:21,071 --> 00:21:22,507
- Evet, o oğluyla tanıştım.
polisken orospuydu.

445
00:21:22,531 --> 00:21:23,157
O nasıl?

446
00:21:23,491 --> 00:21:25,284
Bu gecenin dışında yani.

447
00:21:25,618 --> 00:21:27,804
Birkaç kart aldığını duydum
aylardır güverte sıkıntısı çekiyoruz.

448
00:21:27,828 --> 00:21:30,706
- Bazı şeyler yaşıyor
büyüme ağrıları diyebilirsiniz.

449
00:21:31,040 --> 00:21:32,517
- Hepimiz gitmeliyiz
bu değişiklikler aracılığıyla.

450
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Ama dostum, son gördüğümde
o vahşi bir adamdı.

451
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
İhtiyacı olmaması lazım
daha da vahşileşmek için.

452
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
- Eh, karısı onu görevlendiriyor
gerçekten zor zamanlar geçirdik.

453
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
- Bakın bunlar ne
kadınlar|| sana ne yapayım?

454
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
Hmm?

455
00:21:44,261 --> 00:21:45,614
Mevcut şirket hariç,
hanımefendi elbette.

456
00:21:45,638 --> 00:21:47,878
- Çok denemeniz gerekecek
beni kızdırmak bundan daha zor.

457
00:21:48,641 --> 00:21:49,975
- Elbette.

458
00:21:50,309 --> 00:21:51,453
Peki bakalım, alalım
burada bir iş var.

459
00:21:51,477 --> 00:21:52,561
Görelim.

460
00:21:52,895 --> 00:21:54,372
Birinin sahip olduğuna inanıyorum
benim için küçük bir şey mi?

461
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Tapu, belki?

462
00:21:55,731 --> 00:21:56,190
- Tapuyu aldım
senin için burada.

463
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
- Bu harika.

464
00:21:57,775 --> 00:21:59,443
Biraz alacağız
rakamlar bunun dışında.

465
00:21:59,777 --> 00:22:02,154
Boşlukları doldurun ve
bu konuya değineceğiz.

466
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
Görelim.

467
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Tamam, geri dön
şanslı ev sahipleri.

468
00:22:08,494 --> 00:22:10,037
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

469
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Bakalım, tamam mı?

470
00:22:12,164 --> 00:22:13,600
biraz ilgileneyim
iş burada,

471
00:22:13,624 --> 00:22:15,167
ve bunu alacağız
yolda göster.

472
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Elbette?

473
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Senin kıçın benim.

474
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
- Sorun değil.

475
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
- Tanrım, umarım
Huck hâlâ hayatta.

476
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
-Ben de öyle.

477
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
- Her şey halledildi.

478
00:22:38,190 --> 00:22:39,470
Serbest bırakılacak
yakında sizlerle.

479
00:22:39,775 --> 00:22:40,877
Huck'a uzak dur dediğimi söyle

480
00:22:40,901 --> 00:22:42,181
o kötü kadınlardan, tamam mı?

481
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Siz alın
kendinize iyi bakın.

482
00:22:44,488 --> 00:22:45,528
- Teşekkürler.
- Anladın, Mo.

483
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
Şurayı imzalayın hanımefendi.

484
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
- Peki, pekala.

485
00:22:51,412 --> 00:22:53,622
<i>Merhaba Goody, selamlar.</i>

486
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
Hanımefendi.

487
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
Biliyor musun, sadece istiyorum
tek bir şey söylemek gerekirse

488
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
kişisel bir gözlemden,
Buradaki konaklama yerleri hakkında.

489
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Bilmiyorum, berbatlar.

490
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
Sadece buradan çık.

491
00:23:05,509 --> 00:23:06,093
- Yakında görüşürüz.

492
00:23:06,427 --> 00:23:07,587
Umarım sokaktasınızdır, değil mi?

493
00:23:07,887 --> 00:23:10,514
- İşte bir çeyreklik, satın al
kendinize bir kişilik verin.

494
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
Hadi eve gidelim.

495
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
- Nasıl bir yol
bir iş gecesi geçir!

496
00:23:24,111 --> 00:23:26,906
- Biliyor musun, ben de
birkaç kez döküldü.

497
00:23:27,239 --> 00:23:29,325
Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.

498
00:23:43,422 --> 00:23:45,633
- Nasılsın?
- Merhaba Bennie!

499
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
- Seni gördüğüme sevindim!

500
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Seni uzun zamandır görmüyorum.

501
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
- İyiyim, nasıl
hiç orada mıydın, Bennie?

502
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Harika, fantastik.

503
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
Bayan çok hoş.

504
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Yeni bir şakanız var mı efendim?

505
00:23:58,771 --> 00:24:01,732
- Biliyorsun her zaman bir
Senin için yeni bir şaka Bennie.

506
00:24:02,066 --> 00:24:03,386
Yani bir doktorum var
sana şaka.

507
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
Bu çok çekici genç
bayan doktora gidiyor

508
00:24:07,029 --> 00:24:08,029
kontrol için.

509
00:24:08,322 --> 00:24:10,699
Doktor "Merhaba,
soyunmalısın."

510
00:24:11,033 --> 00:24:12,117
"Çok utangacım" diyor

511
00:24:12,451 --> 00:24:13,611
ışıkları kapatabilir misin?"

512
00:24:14,745 --> 00:24:16,163
"Tamam" diyor.

513
00:24:16,497 --> 00:24:16,872
Işıkları kapatıyor,
elbiselerini çıkarıyor,

514
00:24:17,206 --> 00:24:18,206
ve diyor ki:

515
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
"Doktor, nerede
koymalı mıyım?"

516
00:24:20,501 --> 00:24:22,211
"Tam burada" diyor
burada benimkinin üstünde."

517
00:24:23,879 --> 00:24:25,089
Bu iyiydi.

518
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
- Oldukça büyük bir meslek.

519
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Bir tane daha aldım
senin için Bennie.

520
00:24:29,259 --> 00:24:29,843
Bir doktor şakası daha.

521
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
Doktor gününü seç.

522
00:24:31,804 --> 00:24:33,404
Bu adam ördekli
kafasına göre gidiyor

523
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
doktora, doktora
"Size yardım edebilir miyim?" diyor.

524
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
Ördek şöyle der: "Evet,
Bu adamı kıçımdan çıkarın."

525
00:24:40,062 --> 00:24:41,105
Bu da iyiydi.

526
00:24:41,438 --> 00:24:43,107
Her zaman iyi bir şakan var.

527
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
- Beni takdir ediyorsun.

528
00:24:44,692 --> 00:24:46,151
En sevdiğin yemeği hazırlayacağım.

529
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
- Bunu yapmadan önce Bennie.
bize katılır mısın?

530
00:24:50,072 --> 00:24:52,950
Sana kadeh kaldırmak istiyorum
çünkü bizim için çok önemli,

531
00:24:53,283 --> 00:24:55,244
çok özel bir durum.

532
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Çok teşekkür ederim.

533
00:24:58,414 --> 00:25:00,207
- Ve şehirdeki en iyi yemeğe!

534
00:25:00,541 --> 00:25:01,166
Teşekkür ederim.

535
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
hatırlıyor musun

536
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
harika bir tat,
ve uygun fiyatlı dokunuş.

537
00:25:05,879 --> 00:25:07,214
- Ah, nasıl unutabiliriz ki?

538
00:25:07,548 --> 00:25:10,092
- Uyuyakaldığımı hatırlıyorum
503 bölümünde bir kez.

539
00:25:11,802 --> 00:25:13,762
Affedersiniz, yapacağım
Şefin nasıl olduğuna bak.

540
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
- Kulağa iyi geliyor.

541
00:25:16,557 --> 00:25:19,059
Pek değişmedi değil mi?

542
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
- Bize.

543
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
♪ Merhaba, benim adım Tamara

544
00:25:25,733 --> 00:25:28,235
Ve bunu yapmamın nedeni
bu kamerayı aldım

545
00:25:28,569 --> 00:25:31,363
♪ Eğer onu gerçekten seviyorsan

546
00:25:31,697 --> 00:25:33,657
♪ Onun bir resmini isteyeceksin

547
00:25:33,991 --> 00:25:34,491
- Kulağa hoş geliyor.

548
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Şunu vur.

549
00:25:42,166 --> 00:25:43,601
Tamara, sende var
bir çift akciğer,

550
00:25:43,625 --> 00:25:44,905
şarkı söylediğin tek yer burası mı?

551
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Hayır, her zaman şarkı söylerim
hafta içi Cafe Cargo'da,

552
00:25:47,296 --> 00:25:48,881
bir ara uğramalısın.

553
00:25:49,214 --> 00:25:51,592
- Kulağa hoş geliyor belki
bunu deneyeceğiz.

554
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
- Teşekkür ederim.

555
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
- Aynı bize benziyor.

556
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
Cindy, gözlerin.
inanılmazlar.

557
00:26:00,851 --> 00:26:03,896
Hala en çok onlar
şimdiye kadar gördüğüm güzel gözler.

558
00:26:04,229 --> 00:26:06,229
- Peki, bunu kabul etmiyorsun
kendi başına kötü bir resim.

559
00:26:06,356 --> 00:26:07,608
- Bu doğru.

560
00:26:07,941 --> 00:26:09,777
Teşekkürler ve yakında tekrar görüşürüz.

561
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
- Ben de teşekkür ederim.

562
00:26:14,406 --> 00:26:16,492
- Olacağımı hiç düşünmemiştim
masanın karşısında oturan

563
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
yine senden.

564
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
Seninle olmak güzel.

565
00:26:22,039 --> 00:26:23,719
- Evet, iyi olur
benimle ol, değil mi?

566
00:26:24,666 --> 00:26:25,250
- Tanrı!

567
00:26:25,584 --> 00:26:26,624
Hiç değişmemişsin.

568
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
- Zevk tamamen bana aittir.

569
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
Seni özledim, biliyor musun?

570
00:26:35,803 --> 00:26:37,346
- Evet, zor bir yıl oldu.

571
00:26:38,555 --> 00:26:40,474
Elbette beni atlat
bazı değişiklikler.

572
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
- Hiçbir fikrin yok.

573
00:26:42,935 --> 00:26:43,602
- Bir fikrim var.

574
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
- Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

575
00:26:47,439 --> 00:26:48,524
- Belki de bilmiyorum.

576
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
- Seni terk ettiğimde,
ne yapacağımı bilmiyordum.

577
00:26:52,194 --> 00:26:53,194
Kendimi kaybolmuş hissettim.

578
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
Biriyle takılmaya başladım
farklı bir kalabalık, biliyor musun?

579
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Düşündüğüm yabancılar
arkadaşlarımdı.

580
00:27:02,079 --> 00:27:06,583
Herkes yapmaya başladı
uyuşturucu ve birazını da kendim yaptım.

581
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Dinle, geçen gece hakkında.

582
00:27:13,715 --> 00:27:15,134
Bardaki adamlar mı?

583
00:27:16,343 --> 00:27:17,469
Onları tanıyorum.

584
00:27:19,555 --> 00:27:20,889
Onlar bir tarikatın üyeleri.

585
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
Şeytana tapanlar.

586
00:27:25,769 --> 00:27:28,605
İçine girdiğim kalabalık, onlar
karışmaya başladı

587
00:27:28,939 --> 00:27:29,982
bir mecliste ve,

588
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
Bir nevi içine düştüm.

589
00:27:35,404 --> 00:27:37,197
katılmaya başladım
bu toplantılar.

590
00:27:38,699 --> 00:27:40,492
Gittiğim son toplantı...

591
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
- Şeytan'la git.

592
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
- Seni seviyoruz Şeytan.

593
00:27:54,756 --> 00:27:56,175
- Şeytan yaşıyor.

594
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Seni seviyoruz Şeytan.

595
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Seni seviyoruz Şeytan.

596
00:28:28,540 --> 00:28:29,625
- Çağlar boyunca,

597
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
Şeytan bize yol gösterdi,

598
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
kendi ilahi yolunda.

599
00:28:36,465 --> 00:28:38,675
Seni seviyoruz Şeytan!

600
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
- Bize liderlik etti, bize liderlik etti.

601
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
bizi korudu.

602
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Seni seviyoruz Şeytan.

603
00:28:50,354 --> 00:28:51,354
- Peki ne sordu?

604
00:28:52,773 --> 00:28:56,944
O sadece yaşamamızı istiyor
onunla birliktelik içinde.

605
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
Seni seviyoruz Şeytan.

606
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
- Ve bunu onurlandırıyoruz
onu hatırla.

607
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
Seni seviyoruz Şeytan.

608
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
- Dostlarım, buradayız
bugün birlikte olmak için

609
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
liderimiz Şeytan'la.

610
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Seni seviyoruz Şeytan!

611
00:29:16,046 --> 00:29:18,465
Ve onu onurlandırmak için.

612
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
Seni seviyoruz Şeytan!

613
00:29:21,843 --> 00:29:23,929
- Kutlamak için buradayız

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
her şeye gücü yetme

615
00:29:28,308 --> 00:29:30,102
liderimiz Şeytan'ın.

616
00:29:30,435 --> 00:29:31,979
Seni seviyoruz Şeytan!

617
00:29:32,312 --> 00:29:36,525
- Liderimiz karar verdi
aramızdan

618
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
seçilmiş biri gelecek

619
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
ve her yıldönümünü paylaşın.

620
00:29:42,281 --> 00:29:42,906
"HAYIR!"

621
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Durmak!

622
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Bununla devam edemezsin.

623
00:29:46,034 --> 00:29:46,493
Yapma!

624
00:29:46,827 --> 00:29:47,411
Durmak.

625
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
Bununla devam edemezsin.

626
00:29:49,371 --> 00:29:50,371
Hayır, lütfen!

627
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Kapa çeneni, kaltak.

628
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
- Aman Tanrım.

629
00:29:52,958 --> 00:29:54,459
Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum

630
00:29:54,793 --> 00:29:56,312
bu kaltakla
onu ilk kez gördüm.

631
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Evet, haklıydın.

632
00:29:57,421 --> 00:29:58,839
- Artık senden ses çıkmayacak.

633
00:29:59,172 --> 00:30:03,635
Efendimize hizmet edeceksin,
beğenseniz de beğenmeseniz de.

634
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
Kıpırdama.

635
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
- Devam edebilir miyiz?

636
00:30:27,159 --> 00:30:31,246
Seçilmiş biri, bu
derin bir bağlılıkla

637
00:30:32,664 --> 00:30:35,667
seni yönlendirdiğimizi
babana.

638
00:30:36,001 --> 00:30:40,255
Bu seçilmiş kişi
bu çocuk ol.

639
00:30:45,677 --> 00:30:46,677
Sonsuza kadar.

640
00:30:47,637 --> 00:30:49,348
Şeytan yaşıyor.

641
00:30:52,684 --> 00:30:53,727
- Dizlerinin üstüne.

642
00:30:57,564 --> 00:31:00,150
Şeytan, sana yalvarıyoruz ve yalvarıyoruz

643
00:31:00,484 --> 00:31:03,487
buna bakmak için
şimdi sana kimi gönderiyoruz?

644
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
Şeytan yaşıyor!

645
00:31:05,864 --> 00:31:09,701
Şeytan'ı bizim gibi selamlayın
Bu seçilmiş kuzuyu teslim et.

646
00:31:10,702 --> 00:31:15,624
Şeytan, yalvarıyoruz, sana yalvarıyoruz

647
00:31:18,085 --> 00:31:21,755
buna bakmak için
size teslim ettiğimiz.

648
00:31:25,801 --> 00:31:27,677
Ve onu sana gönderirken,

649
00:31:29,054 --> 00:31:33,850
farkına varacağınızı umuyoruz
ne kadar sadık olduğumuzu

650
00:31:35,936 --> 00:31:38,230
zavallı dünyevi formumuzda.

651
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
Şeytan yaşıyor.

652
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
- Yeni doğmuş çocuk,

653
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
öyle büyük bir bağlılıkla

654
00:31:49,074 --> 00:31:52,661
seni babanın yanına götüreceğim.

655
00:31:57,749 --> 00:32:02,003
Keşke bilseydim
bu anın büyüklüğü

656
00:32:04,423 --> 00:32:06,425
ve sana bahşedilen şeref,

657
00:32:09,636 --> 00:32:13,014
sen şöyle olurdun
bizim gibi bunalmış durumdayız.

658
00:32:13,348 --> 00:32:14,808
Selam Şeytan.

659
00:32:17,936 --> 00:32:20,730
- Bu senin kader zamanın.

660
00:32:21,064 --> 00:32:23,817
Ve bu
kurtuluş zamanı.

661
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
Bu, kurtuluş zamanıdır.

662
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Bu, kurtuluş zamanıdır.

663
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Selam, Şeytan.

664
00:32:33,285 --> 00:32:34,786
Bu, kurtuluş zamanıdır.

665
00:32:35,120 --> 00:32:36,705
Selam, Şeytan.

666
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
- Üzgünüm.

667
00:32:45,213 --> 00:32:49,968
Özür dilerim, özür dilerim.

668
00:32:58,894 --> 00:33:01,313
Demek istediğim, ilk başta daha fazlaydı
sosyal bir grup gibi, biliyor musun?

669
00:33:01,646 --> 00:33:02,898
Biraz uyuşturucu, partiler.

670
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
Ama bunu bilmeden önce,
gerçekten ciddileşti.

671
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
- Devam et.

672
00:33:11,156 --> 00:33:12,156
- Onlar...

673
00:33:13,783 --> 00:33:16,119
bir insan yavrusunu kurban ettiler.

674
00:33:19,748 --> 00:33:21,833
durdurmaya çalıştım
öyle ama yapamadım.

675
00:33:24,336 --> 00:33:26,546
Ben de yeni ayrıldım
Ertesi gün Hollywood'da.

676
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Ne yapacağımı bilmiyordum.

677
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
Santa Barbara'ya gittim
ve babamın yanında kaldım

678
00:33:33,845 --> 00:33:34,845
birkaç aylığına.

679
00:33:37,933 --> 00:33:41,686
Bazı arkadaşlar aracılığıyla duydum
benimki cadılar meclisi üyeleri

680
00:33:42,020 --> 00:33:43,664
beni bulmaya çalışıyorlar
beni öldürmek istediklerini,

681
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
Çünkü çok fazla şey biliyorum.

682
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
Geçen gece,
bar seninle

683
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Korkuyorum.

684
00:33:52,197 --> 00:33:55,033
- Korkma,
Cindy, korkma.

685
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
Bu konuyu çözeceğiz.

686
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Bunun üzerinde çalışacağız.

687
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
Bu konuyu çözeceğiz.

688
00:34:01,498 --> 00:34:02,498
- Teşekkürler.

689
00:34:04,834 --> 00:34:06,434
Tanrım, daha iyi hissediyorum
sadece bunun hakkında konuşuyorum.

690
00:34:06,461 --> 00:34:07,087
- Görmek?

691
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
- Kimsem olmadı.

692
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
- Sana söyledim.

693
00:34:11,716 --> 00:34:13,927
sana her şeyin olduğunu söyledim
gayet iyi olacak.

694
00:34:15,345 --> 00:34:16,888
İşler yolunda gidecek.

695
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
- Aman Tanrım, bana bak.

696
00:34:18,848 --> 00:34:20,225
Ben bir karmaşayım.

697
00:34:20,559 --> 00:34:21,999
seni koymamalıyım
tüm bunlar sayesinde.

698
00:34:22,102 --> 00:34:22,561
Üzgünüm.

699
00:34:22,894 --> 00:34:24,145
- Endişelenmeyin.

700
00:34:26,773 --> 00:34:28,275
- Tanrım, nasıl
yine de orada mıydın?

701
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
Hala oyuncu olmaya mı çalışıyorsun?

702
00:34:32,195 --> 00:34:34,656
- Seçmelere katılıyorum
arada bir.

703
00:34:34,990 --> 00:34:36,270
- Hala aynı monologu mu kullanıyorsun?

704
00:34:37,867 --> 00:34:39,411
- Tabii ki.

705
00:34:39,744 --> 00:34:40,203
Duymak ister misin?

706
00:34:40,537 --> 00:34:41,204
Bir kere?

707
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Eski günlerin hatırına, sadece bir kez mi?

708
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
- Ben isterdim.

709
00:34:48,003 --> 00:34:51,339
- Olmak ya da olmamak
soru bu.

710
00:34:53,383 --> 00:34:56,261
Daha asil olup olmadığı
acı çekmeyi aklında

711
00:34:56,595 --> 00:34:59,889
sapanlar ve oklar
çirkin bir servet

712
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
ya da silaha sarılmak
dertler denizi,

713
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
ve karşı çıkarak onları sonlandırabilir miyiz?

714
00:35:05,812 --> 00:35:09,816
Ölmek, uyumak, artık yok.

715
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
Ve bir uykuyla bittiğimizi söylemek için

716
00:35:13,737 --> 00:35:15,780
kalp ağrısı ve
bin doğal şok

717
00:35:16,114 --> 00:35:17,866
o etin mirasçısı,
bu bir tamamlanma

718
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
içtenlikle dilemek.

719
00:35:22,162 --> 00:35:26,750
Ve böylece vicdan
hepimizi korkak yapıyor.

720
00:35:31,421 --> 00:35:36,343
Ve böylece doğal renk tonu
çözünürlük hastalandı

721
00:35:37,260 --> 00:35:40,972
düşüncenin soluk kadrosuyla,

722
00:35:43,016 --> 00:35:45,101
ve işletmelerinin
harika bir saha ve an

723
00:35:45,435 --> 00:35:47,687
bu konuda onların
akıntılar ters dönüyor

724
00:35:48,021 --> 00:35:50,857
ve eylemin adını kaybedersiniz.

725
00:35:52,233 --> 00:35:53,902
- Bravo!

726
00:35:54,235 --> 00:35:55,779
- Çok teşekkür ederim.

727
00:36:01,701 --> 00:36:03,787
♪ Yeniden başlamak

728
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
♪ Zaten veda ettin

729
00:36:08,041 --> 00:36:09,542
Neye içelim?

730
00:36:09,876 --> 00:36:11,753
♪ Yeniden başlamak

731
00:36:12,087 --> 00:36:14,089
- Yeni başlangıçlara ne dersiniz?

732
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Umarız bunların sonu hiç gelmez.

733
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
- Kulağa hoş geliyor.

734
00:36:20,679 --> 00:36:21,971
♪ Ve yapacakmış gibi hissediyorsun

735
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
♪ Uçacakmış gibi hisset

736
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Mmmmm.

737
00:36:30,397 --> 00:36:33,149
- Neden bunu yaptım?
kaçmana izin mi vereceğim?

738
00:36:36,945 --> 00:36:39,614
♪ Geleceğe doğru yürüyün,
geçmişten çıkmak

739
00:36:47,455 --> 00:36:50,458
♪ Yeniden başlamak

740
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
- Bu nedir?

741
00:36:52,085 --> 00:36:54,504
- Ah, bu bir
Duke'un arkadaşlarından.

742
00:36:57,173 --> 00:37:02,095
♪ Aşktan uzaklaştın
ve bunun doğru olduğunu düşündüm

743
00:37:03,138 --> 00:37:04,889
♪ Acıyı hissettin

744
00:37:05,223 --> 00:37:06,516
♪ Yağmurda yürüdün

745
00:37:06,850 --> 00:37:11,604
Ve şimdi buradasın ve şimdi
gök gürültüsünün öldüğünü duyuyorsun.

746
00:37:28,997 --> 00:37:30,206
♪ Yeniden başlamak

747
00:37:30,540 --> 00:37:32,208
♪ Ve yapacakmış gibi hissediyorsun

748
00:37:32,542 --> 00:37:37,297
♪ Uçacakmış gibi hisset

749
00:37:39,716 --> 00:37:42,844
♪ Yeniden başlamak

750
00:37:43,178 --> 00:37:46,598
♪ Yeniden başlamak

751
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
♪ Yeniden başlamak

752
00:37:50,602 --> 00:37:53,938
♪ Yeniden başlamak

753
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
♪ Seni aptal

754
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
♪ Yapması kolay

755
00:37:57,275 --> 00:38:01,154
♪ Bir sonun olmasına izin verme
seni ele geçirmek

756
00:38:01,488 --> 00:38:04,407
♪ Geleceğe doğru yürüyün
ve geçmişten

757
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
♪ İyiyi hatırla

758
00:38:06,493 --> 00:38:11,247
♪ Haklı olduğunda
bazen dayandıklarını biliyorum

759
00:38:12,332 --> 00:38:13,792
♪ Yeniden başlamak

760
00:38:14,125 --> 00:38:18,880
♪ Ve sen zaten
veda ettin

761
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
♪ Yeniden başlamak

762
00:38:21,299 --> 00:38:26,054
♪ Aşktan uzaklaştın
ve bunun doğru olduğunu düşündüm

763
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
♪ Evet, acıyı hissettin

764
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
♪ Yağmurda yürüdün

765
00:38:31,309 --> 00:38:36,064
Ve şimdi buradasın ve şimdi
gök gürültüsünün öldüğünü duyuyorsun.

766
00:38:53,790 --> 00:38:54,874
♪ Yeniden başlamak

767
00:38:55,208 --> 00:38:57,418
♪ Ve yapacakmış gibi hissediyorsun

768
00:38:57,752 --> 00:39:02,423
♪ Uçacakmış gibi hisset

769
00:39:04,050 --> 00:39:07,011
♪ Yeniden başlamak

770
00:39:07,345 --> 00:39:11,599
♪ Yeniden başlamak

771
00:39:11,933 --> 00:39:14,853
♪ Yeniden başlamak

772
00:39:15,186 --> 00:39:16,186
♪ Yeniden başlamak

773
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
♪ Yeniden başlamak

774
00:39:22,652 --> 00:39:25,238
♪ Yeniden başlamak

775
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
- Kapat.

776
00:39:40,587 --> 00:39:41,587
Daha yakın.

777
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
- Hey, Huck, tebrik et beni!

778
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
Ben ve Cindy gidiyoruz
tekrar birlikteyiz.

779
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
Birkaç hafta geçireceğim
Duke's'te, sonra da bir yer kap

780
00:39:51,514 --> 00:39:52,514
bizim.

781
00:39:55,351 --> 00:39:58,229
- Benim büyük dostum.
ne yapacaksın

782
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
sadece beni bırak
orada mı takılıyorsun?

783
00:40:02,066 --> 00:40:03,066
Tamam aşkım.

784
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Yapamayacağımı biliyorsun
kirayı ödemeye gücü yetiyor.

785
00:40:06,279 --> 00:40:08,364
- Hey, peki sen sürprizsin
tavrımla ben.

786
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
Ama belki yapabilirsin
başka bir oda arkadaşı bul.

787
00:40:10,783 --> 00:40:12,076
Ed bir yer arıyor.

788
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
- <i>Edin mi?</i>

789
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
Ha!

790
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Merak etme, yapacağım.

791
00:40:20,293 --> 00:40:21,293
İyi olacağım.

792
00:40:22,378 --> 00:40:23,378
Hey!

793
00:40:23,504 --> 00:40:24,589
Morlu sik kafalı,

794
00:40:24,923 --> 00:40:28,593
bir şey duymak istiyorsun
Hamlet'in yazdığı?

795
00:40:30,178 --> 00:40:31,178
- Tam olarak değil.

796
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Peki ya sen?

797
00:40:33,222 --> 00:40:35,850
Duymak istiyorsun
Hamlet'in yazdığı bir şey mi?

798
00:40:37,644 --> 00:40:39,228
Hamlet kim?

799
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
- Hamlet kim?

800
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
Kimin umurunda?

801
00:40:48,780 --> 00:40:49,948
Tamam aşkım?

802
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Buradaki arkadaşım nasıl yapılacağını biliyor
Hamlet hakkında konuşmak için.

803
00:40:54,202 --> 00:40:55,662
Çizgileri biliyor.

804
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
Duymak istiyor musun istemiyor musun?

805
00:40:57,455 --> 00:40:58,748
- Şimdi değil, belki daha sonra.

806
00:41:00,291 --> 00:41:01,501
- Sonra mı?

807
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
Bunun ne anlattığını biliyorsun
Sizin hakkınızda bana mı Bay Fringe?

808
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
Sınır Sikiş Avantajı?

809
00:41:06,631 --> 00:41:09,258
Bana senin olduğunu söylüyor
dersim yok, tamam mı?

810
00:41:09,592 --> 00:41:10,176
Dersin yok.

811
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
Bana bak, bana bak.

812
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Hiç dersin yok.

813
00:41:13,638 --> 00:41:14,222
Tamam aşkım?

814
00:41:14,555 --> 00:41:17,850
Buradaki dostum Hamlet'i konuşabiliyor!

815
00:41:18,184 --> 00:41:18,768
Elbette?

816
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Duymak istiyor musun, istemiyor musun?

817
00:41:21,270 --> 00:41:23,523
- Huck, kimse istemiyor
Hamlet'in konuşmasını dinle,

818
00:41:23,856 --> 00:41:25,400
ve Shakespeare bunu yazdı.

819
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
- Biliyor musun?

820
00:41:28,820 --> 00:41:30,380
gerçekten vermiyorum
bunu kim yazdı.

821
00:41:30,446 --> 00:41:30,989
Tamam aşkım?

822
00:41:31,322 --> 00:41:32,407
Anladın mı?

823
00:41:32,740 --> 00:41:36,119
Barmen, isterim
bir içki daha, tamam mı?

824
00:41:36,452 --> 00:41:39,580
Ama bu sırada,
bu nokta yerinde.

825
00:41:40,915 --> 00:41:42,275
bir şey isterdim
biraz sınıfla.

826
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
O halde bana klas bir içki ver.

827
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Çünkü bu adamın klası yok!

828
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
- Bir kurşuna ne dersin?

829
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
İçtiğin şey bu.

830
00:41:50,633 --> 00:41:52,677
Çok şıktı
sana yeter o zamandan beri-

831
00:41:53,011 --> 00:41:54,011
- Harika!

832
00:41:54,303 --> 00:41:56,556
O zaman bana bir ver
kurşun, tamam dostum.

833
00:41:56,889 --> 00:41:58,182
Bana bir kurşun ver.

834
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
Bu saçmalıktan bıktım.

835
00:42:00,476 --> 00:42:01,602
Peki ya sen?

836
00:42:01,936 --> 00:42:02,395
Bir kurşun ister misin?

837
00:42:02,729 --> 00:42:03,729
Küçük bir ders mi?

838
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
Ha?

839
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Buradaki arkadaşıma bir ver
bir şişe ders de.

840
00:42:07,567 --> 00:42:08,985
Ne, bir kurşun.

841
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
- Hayır, beni sayma.

842
00:42:10,653 --> 00:42:12,256
Bu biradan sonra gitmeliyim.
- Hayır, hayır, hayır.

843
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Hayır, gitmiyorsun, tamam mı?

844
00:42:13,740 --> 00:42:16,534
Yapamayacaksın
buraya amcık yap, tamam mı?

845
00:42:16,868 --> 00:42:17,868
Bana bak.

846
00:42:18,745 --> 00:42:21,748
Bunu benimle birlikte sürdürüyorsun.

847
00:42:22,081 --> 00:42:22,665
Nedenini biliyor musun?

848
00:42:22,999 --> 00:42:25,543
Çünkü kusura bakma, pembe!

849
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
Bu gece kutluyoruz, tamam mı?

850
00:42:30,048 --> 00:42:31,466
Kutluyoruz

851
00:42:31,799 --> 00:42:36,554
kaybı kutluyoruz
evimden, teşekkür ederim.

852
00:42:37,430 --> 00:42:38,598
Teşekkür ederim, tamam mı?

853
00:42:38,931 --> 00:42:43,478
Ve biz bunu yaparken, biz
karımı kutluyorum,

854
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
ah,

855
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
bütün arkadaşlarıma vuruyor.

856
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
- Sakin ol, Huck.

857
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
- Gerçeği kesin, Rick.

858
00:43:00,411 --> 00:43:02,413
Onu çiviledin, değil mi?

859
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
Demek istediğim, başardın
onunla değil mi?

860
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
- Hiç beş para harcamadım
eşinizle birkaç dakika

861
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
ve bunu biliyorsun.

862
00:43:09,337 --> 00:43:10,838
- Yalan dostum, sana ne diyeceğim.

863
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Biliyor musun?

864
00:43:12,465 --> 00:43:13,901
Onu çiviledin, sen
onunla yaptık,

865
00:43:13,925 --> 00:43:15,968
ve yalan söylüyorsun
şu anda bana.

866
00:43:16,302 --> 00:43:17,386
- Hadi, hadi.

867
00:43:17,720 --> 00:43:20,040
- Hayır, gelmiyorum dostum.
kıçını havaya kaldırdı

868
00:43:20,181 --> 00:43:23,101
diğer herkes için,
neden senin için olmasın?

869
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
Ha, oğlum?

870
00:43:24,685 --> 00:43:25,685
Hmm?

871
00:43:26,813 --> 00:43:27,814
- Selam dostum!

872
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Sakin ol!

873
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Ben senin en iyi arkadaşınım.

874
00:43:31,651 --> 00:43:33,986
Alex'e asla dokunmadım.

875
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
- Tamam, tamam.

876
00:43:35,571 --> 00:43:39,867
Bir numara, asla
tekrar "Alex" deyin.

877
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
İkincisi, unuttum.

878
00:43:45,414 --> 00:43:50,169
Üç numara, üç numara,
seni öldürmek isterim

879
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
bunu öldürmek isterim
pislik ve o pislik

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,133
kovboy ile
şapkası ve saçağı.

881
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
Ve dördüncü numara sanırım
Eve gitmek için bir arabaya ihtiyacım var.

882
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
- İhtiyacınız olan şey
biraz temiz hava var.

883
00:44:02,265 --> 00:44:03,265
Yürümek.

884
00:44:06,227 --> 00:44:07,353
- Şimdi hatırladım.

885
00:44:07,687 --> 00:44:10,148
İki numara, numara
iki, şimdi hatırladım,

886
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
Gerçekten berbat durumdayım.

887
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
Tamamen berbat durumdayım.

888
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Elektrik, öyle mi?

889
00:44:25,288 --> 00:44:26,288
Gaz?

890
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Kredi kartı?

891
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Ev sahibi mi?

892
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
Ev sahibi mi?

893
00:45:02,742 --> 00:45:04,493
Bilmiyorum, nasıl görünüyorum?

894
00:45:07,330 --> 00:45:09,248
Burada ne yapıyorsun?

895
00:45:10,917 --> 00:45:13,544
-Ah, nafakamı almaya geldim.

896
00:45:17,006 --> 00:45:18,382
- Ah.

897
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
- Buna ihtiyacım var, Huck.

898
00:45:20,009 --> 00:45:24,138
- Ben...
sadece bende yok.

899
00:45:26,933 --> 00:45:30,311
Ve Rick taşındı,
ve İsa Mesih,

900
00:45:30,645 --> 00:45:32,405
yeterince param yok
Kira için para, Alex.

901
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
- Sadece yapacaksın
o zaman ödünç almam lazım

902
00:45:36,150 --> 00:45:37,470
- Hadi ama sen
arkadaşlarımı tanıyorum.

903
00:45:37,777 --> 00:45:38,777
Arkadaşlarımız mı?

904
00:45:39,695 --> 00:45:40,780
- Bu yüzden?

905
00:45:41,113 --> 00:45:42,673
- Bak kimse gitmiyor
bana borç para vermek için.

906
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
- O halde onu bir yerde bul.

907
00:45:46,619 --> 00:45:49,705
Alex, bunu yaptığımızda
mahkemedeki anlaşmamız

908
00:45:50,039 --> 00:45:51,624
işime dayanıyordu, değil mi?

909
00:45:51,958 --> 00:45:53,918
Şu anda bir işim yok.

910
00:45:54,252 --> 00:45:55,252
- Umurumda değil Huck.

911
00:45:55,336 --> 00:45:56,420
Bunu bana borçlusun.

912
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
- Bunu sana borçlu muyum?

913
00:46:00,967 --> 00:46:02,051
- Evet.

914
00:46:02,385 --> 00:46:03,385
- Hatta beklemek.

915
00:46:07,139 --> 00:46:08,391
Buna borçluyum, değil mi?

916
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
- Evet borçlusun.

917
00:46:11,435 --> 00:46:14,188
- Neden birdenbire,
buraya nafaka için mi geldin?

918
00:46:14,522 --> 00:46:16,274
Neden birdenbire
paraya ihtiyacın var mı?

919
00:46:16,607 --> 00:46:19,443
Peki ya bu şişman adam?
etrafta dolaşıyorsun

920
00:46:19,777 --> 00:46:20,777
bir Mercedes Benz'de mi?

921
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Peki ya ona?

922
00:46:23,155 --> 00:46:26,075
- Göreceğim herhangi biri
senden daha iyi olurdu.

923
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
Sen sadece serseri bir polissin.

924
00:46:27,576 --> 00:46:29,495
- Biliyor musun, sen
bunu söylemezdim

925
00:46:29,829 --> 00:46:31,589
para ne zaman gelecekti
içeri giriyordu,

926
00:46:31,747 --> 00:46:34,917
ve alışverişe gidiyorsun
Beverly Center'da değil mi?

927
00:46:35,251 --> 00:46:38,587
Ve parfüm alıyorsunuz ve
kıyafetler, istediğin her şey.

928
00:46:40,006 --> 00:46:41,132
- Bir bayanın giyinmesi gerekir.

929
00:46:41,465 --> 00:46:42,785
- Evet, bir bayanın
Giyinmeliyim, değil mi?

930
00:46:42,883 --> 00:46:44,802
Bir bayanın yapması gereken
kimin için elbise?

931
00:46:46,053 --> 00:46:49,265
Benim için giyindin
arkadaşlar, polis arkadaşlarım,

932
00:46:49,598 --> 00:46:51,559
ve sen olan herkes
lanet tarafta.

933
00:46:51,892 --> 00:46:53,870
- Ama bana para ödeyeceksin
mahkeme sana ne emretti

934
00:46:53,894 --> 00:46:54,894
bana ödeme yapmak için.

935
00:46:56,063 --> 00:46:57,124
- Mahkeme sana ne emretti?

936
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
Yoksa ben mi?

937
00:46:58,774 --> 00:47:02,820
Mahkeme ne emretti,
şu pislik Normad, öyle mi?

938
00:47:03,154 --> 00:47:04,394
Ne, sen de ona mı vuruyordun?

939
00:47:04,447 --> 00:47:05,447
Ha?

940
00:47:10,202 --> 00:47:11,202
Ah Tanrım.

941
00:47:12,038 --> 00:47:13,080
Alex...

942
00:47:15,333 --> 00:47:17,376
öyleydin değil mi?

943
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Bana bak.

944
00:47:20,963 --> 00:47:22,715
- Diyelim ki o
polislerden biriydi

945
00:47:23,049 --> 00:47:26,177
çok daha fazlası vardı
senden daha fazlası var.

946
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
Bu yüzden artık o bir yargıç.

947
00:47:30,473 --> 00:47:31,766
Alex, o bir yargıç

948
00:47:34,727 --> 00:47:35,728
uyuşturucu satıyor.

949
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
Tıpkı onun yaptığı gibi
o polisken.

950
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
- Durun.

951
00:47:41,442 --> 00:47:43,694
Suçlamalara son verin.

952
00:47:44,028 --> 00:47:47,615
senin olmana imkan yok
bana ödeme yapmaktan kurtulacağım.

953
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
Telefonu yere koy.

954
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Lanet telefonu bırak.

955
00:47:53,162 --> 00:47:54,162
- Çabuk gelin!

956
00:47:54,246 --> 00:47:55,581
Çabuk 223 Bronson'a gelin!

957
00:47:55,915 --> 00:47:57,583
Acele edin, beni öldürmeye çalışıyor!

958
00:47:59,585 --> 00:48:01,128
Seni orospu çocuğu.

959
00:48:01,462 --> 00:48:03,589
Sen dışarı çıkıyordun
aylardır bana para ödüyorsun.

960
00:48:03,923 --> 00:48:05,942
Ama alamayacaksın
artık bana ödeme yapmaktan vazgeçtin.

961
00:48:05,966 --> 00:48:09,637
Mahkeme yapacağını söylüyor
öde, ben de sana ödeteceğim.

962
00:48:09,970 --> 00:48:12,223
Seni bir yere koyacağım
ait olduğun kafes!

963
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
Bunları hatırlıyor musun?

964
00:48:14,600 --> 00:48:17,686
Nasıl olduğunu bilmiyordun
onları da tedavi etmek için!

965
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
- Lanet olsun sana!

966
00:48:28,948 --> 00:48:30,533
- Ne gibi görünüyor
sorun şimdi mi?

967
00:48:30,866 --> 00:48:31,866
- Bu o!

968
00:48:33,661 --> 00:48:34,870
Buraya sadece toplamaya geldim

969
00:48:35,204 --> 00:48:38,749
bu adamın bir miktar geri nafakası
bana borcu var ve bana saldırdı!

970
00:48:39,083 --> 00:48:40,626
Sanırım beni öldürmeye çalıştı!

971
00:48:40,960 --> 00:48:43,379
- Evet bakın memur bey.
burası benim evim.

972
00:48:43,712 --> 00:48:44,880
Hayır, bana bak!

973
00:48:45,214 --> 00:48:47,258
Bu benim evim, o
onun değil, tamam mı?

974
00:48:47,591 --> 00:48:49,277
Ben ona dokunmadım, o
bluzunu yırttı

975
00:48:49,301 --> 00:48:50,553
ve bu kaltak delinin teki.

976
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
O bir yalancı!

977
00:48:51,929 --> 00:48:52,972
- Ah, kapa çeneni.

978
00:48:53,305 --> 00:48:53,722
Bahsetmiyorum bile
bir insan için en kötü bahane

979
00:48:54,056 --> 00:48:54,557
şimdiye kadar tanıdığım biri!

980
00:48:54,890 --> 00:48:55,516
- Kapa çeneni!

981
00:48:55,850 --> 00:48:56,976
Evet, doğru.

982
00:48:57,309 --> 00:48:58,978
- İçki mi içtiniz efendim?

983
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
- Harika, haydi,

984
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
suçu alkole atalım.

985
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
Tamam evet, bir şey yaşadım
birkaç bira dostum,

986
00:49:04,900 --> 00:49:07,653
Kanepede oturuyorum,
evet birkaç bira içtim.

987
00:49:07,987 --> 00:49:08,612
Anlamak?

988
00:49:08,946 --> 00:49:10,586
Ne alamıyorsun
bu kaltak burada mı

989
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
beni cezalandırıyor

990
00:49:11,949 --> 00:49:13,093
çünkü ona ödeme yapmadım
Nafaka zamanında ödenecek, tamam mı?

991
00:49:13,117 --> 00:49:14,517
Sen hiç oldun
evli mi, orospu çocuğu?

992
00:49:14,660 --> 00:49:16,012
- Ah o bir serseri, o
beni öldürmeye çalıştı!

993
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
- Efendim, eğer yapmasaydınız
ona bir şey yap,

994
00:49:17,955 --> 00:49:20,082
açıklayabilirsin
bunu hakime.

995
00:49:20,416 --> 00:49:22,001
Gününüzü mahkemede geçireceksiniz.

996
00:49:22,334 --> 00:49:23,711
Şu anda bizimle geliyorsun.

997
00:49:24,044 --> 00:49:24,503
- Gerçekten mi?

998
00:49:24,837 --> 00:49:25,421
Dinlemek.

999
00:49:25,754 --> 00:49:26,940
Ben eskiden polistim, tamam mı?

1000
00:49:26,964 --> 00:49:28,564
Ve ben gitmiyorum
sizinle her yerde domuzlar.

1001
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
- Bizimle geliyorsun!

1002
00:49:32,219 --> 00:49:34,263
Sadece bunu yapıyorsun
kendinize daha sert davranın!

1003
00:49:34,597 --> 00:49:35,907
Bir tanesine gidiyorsun
öyle ya da böyle.

1004
00:49:35,931 --> 00:49:37,433
- Bak ne söyledim
sen, o şiddetli!

1005
00:49:37,766 --> 00:49:38,766
Biliyor musun?

1006
00:49:39,018 --> 00:49:39,643
Bu doğru, sen
bir kadını asla tanımam

1007
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
onunla mahkemede tanışana kadar.

1008
00:49:41,437 --> 00:49:42,717
- Arkadaşlarınız dinamit olsaydı,

1009
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
sen olmazdın
burnunu uçurmak için!

1010
00:49:44,732 --> 00:49:46,650
Lanet olsun faşistlere!

1011
00:49:46,984 --> 00:49:48,027
Orospu çocuğu!

1012
00:49:57,411 --> 00:49:58,651
- Eski kocam gerçekten

1013
00:49:58,913 --> 00:50:01,081
biraz yüksek sesle
senin hakkında suçlamalar.

1014
00:50:01,415 --> 00:50:03,459
Dolandırıcı ve uyuşturucu satıcısı olmak!

1015
00:50:04,919 --> 00:50:06,003
- Nasıl bildin?

1016
00:50:06,337 --> 00:50:08,672
Az önce onun evinden geldim.

1017
00:50:09,006 --> 00:50:09,590
-Ah.

1018
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
Benimle mi tartışıyordun?

1019
00:50:12,551 --> 00:50:15,763
- Hayır, adın yeni geldi
sohbetin içinde.

1020
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
- Sana asla demedim mi?
beni kimseyle tartışmak ister misin?

1021
00:50:21,393 --> 00:50:23,812
- Evet ama yapmadım, değildim.

1022
00:50:24,813 --> 00:50:26,065
Bunu yapma.

1023
00:50:32,821 --> 00:50:33,821
- Hazır ol.

1024
00:50:35,616 --> 00:50:36,283
Şimdi hazırlanın diyorum.

1025
00:50:36,617 --> 00:50:38,702
Ama seni seviyorum.

1026
00:50:39,036 --> 00:50:39,703
- Hazırlan dedim, kahretsin!

1027
00:50:40,037 --> 00:50:41,037
Yap!

1028
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Taşınmak!

1029
00:50:50,839 --> 00:50:52,383
- Neden?

1030
00:50:52,716 --> 00:50:53,716
Seni seviyorum.

1031
00:50:55,094 --> 00:50:56,762
- Ben de seni seviyorum bebeğim.

1032
00:50:57,096 --> 00:50:58,096
Yatmak.

1033
00:51:00,683 --> 00:51:02,685
- Asla dediğimi biliyorsun.

1034
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Asla dediğimde

1035
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
Asla demek istiyorum.

1036
00:51:16,532 --> 00:51:18,033
- Canımı acıtıyorsun.

1037
00:51:23,122 --> 00:51:24,122
Yapacağım.

1038
00:51:24,331 --> 00:51:25,666
Beni incitmeyi bırak.

1039
00:51:26,000 --> 00:51:27,334
- Sana hak veremem.

1040
00:51:35,551 --> 00:51:36,570
Sen bile
anlıyor gibi görünüyorlar.

1041
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
ben bir yargıcım

1042
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
ve çok dikkatli olmak gerekiyor.

1043
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
- Anlıyorum.

1044
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Seni seviyorum.

1045
00:51:48,939 --> 00:51:51,108
- Ben de seni seviyorum tatlım.

1046
00:51:54,069 --> 00:51:55,069
Buraya gel.

1047
00:52:41,492 --> 00:52:43,661
Bu mahkeme şu anda oturum halindedir.

1048
00:52:44,953 --> 00:52:48,040
Will Henry Finney
lütfen öne çıkar mısın?

1049
00:52:55,005 --> 00:52:58,092
- Mahkemenin hoşuna giderse,
Ben John Drew, Bölge Savcısı asistanıyım.

1050
00:52:58,425 --> 00:52:59,426
devleti temsil ediyor.

1051
00:52:59,760 --> 00:53:01,428
- Çok iyi Bay Drew.

1052
00:53:01,762 --> 00:53:02,882
- Bu devletin tutumudur

1053
00:53:03,055 --> 00:53:04,807
Bay Finney'nin
kefalet iptal edilmeli.

1054
00:53:06,141 --> 00:53:08,769
- Neye dayanıyorsun?
Bu iddia mı Bay Drew?

1055
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
- Bay Finney sergiyi açtı.
son derece dengesiz davranış.

1056
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
Bu konuyla ilgili bir şikayet
bir olaydan doğar

1057
00:53:15,651 --> 00:53:17,986
burada bir saldırıya uğradı
savunmasız genç kadın,

1058
00:53:18,320 --> 00:53:20,864
ve biz onun
toplum için bir tehdittir.

1059
00:53:21,198 --> 00:53:22,574
Burada neler oluyor?

1060
00:53:25,119 --> 00:53:26,879
- Sen değildin
bu mahkeme tarafından tanınan

1061
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
lütfen sessiz kalır mısın?

1062
00:53:30,207 --> 00:53:32,247
- Tanrı aşkına, kim
ne olduğunu sanıyorsun?

1063
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
Ha?

1064
00:53:33,669 --> 00:53:36,004
Yani bana göre sen sadece
siyah elbiseli bir pislik.

1065
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
Biliyor musun?

1066
00:53:37,798 --> 00:53:40,092
İnci ve külotlu çorap öneririm
o zaman mükemmel olursun.

1067
00:53:41,343 --> 00:53:42,845
- Kefalet yok!

1068
00:53:45,055 --> 00:53:47,141
Bu adamı istiyorum
mahkememden çıkarıldı.

1069
00:53:48,308 --> 00:53:51,228
Tüm kefaletler iptal edildi
ve ben de gidiyorum

1070
00:53:51,562 --> 00:53:54,481
ücretini eklemek için
mahkememe saygısızlık.

1071
00:53:55,482 --> 00:53:56,525
Onu çıkarın.

1072
00:54:02,281 --> 00:54:04,324
- Kaçakçılık yapıyordun
polisken uyuşturucu,

1073
00:54:04,658 --> 00:54:06,178
ve şimdi atıyorsun
hapisteki insanlar.

1074
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
Ve ben saygısızlık mı ediyorum?

1075
00:54:07,619 --> 00:54:08,619
Tamam, güzel.

1076
00:54:08,662 --> 00:54:09,913
Burada saygısızlık yapıyorsun.

1077
00:54:10,247 --> 00:54:12,624
- Çıkar onu buradan, icra memuru!

1078
00:54:27,306 --> 00:54:29,066
- Bu saçmalık, Normad
bu davayı dinleyemiyorum.

1079
00:54:29,308 --> 00:54:30,851
- Bu konuda ne yapacağız?

1080
00:54:31,185 --> 00:54:32,853
- Dinle seni polyester kukla.

1081
00:54:33,187 --> 00:54:34,747
- Yavaşla, ne var
hakkında mı konuşuyorsun?

1082
00:54:34,938 --> 00:54:37,149
- Huck ve Normad açıktı
polis gücü bir arada.

1083
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
Normad, Huck'tan hiç hoşlanmadı.

1084
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
Yargıç olamaz, bu yasa dışı.

1085
00:54:43,530 --> 00:54:45,050
- Tamam, yapacağım
konuyu inceleyin.

1086
00:54:45,365 --> 00:54:45,949
- Gördün mü?

1087
00:54:46,283 --> 00:54:47,409
yoksa kafanın üzerinden geçeceğim.

1088
00:55:00,589 --> 00:55:05,469
- Nasıl gidiyor dostum?

1089
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
Hey, ne yapıyorsun dostum?

1090
00:55:31,495 --> 00:55:32,120
Hey!

1091
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Muhafız, nöbetçi.

1092
00:55:45,342 --> 00:55:46,593
- Merhaba Bay Finney.

1093
00:55:47,886 --> 00:55:50,222
Ben Rahibe Mary Rebecca.

1094
00:55:53,100 --> 00:55:54,500
görmeye geldim
eğer bir şey varsa

1095
00:55:54,601 --> 00:55:55,811
hakkında konuşmak istersiniz.

1096
00:55:58,272 --> 00:56:01,191
Doktorlar seni söyledi
çok sıkıntılı görünüyor.

1097
00:56:01,525 --> 00:56:02,693
- Vay.

1098
00:56:03,026 --> 00:56:05,445
- Yakın zamanda bir şey yaptım
kaygınıza neden olacak bir şey mi oldu?

1099
00:56:08,240 --> 00:56:09,533
- Peki, Rahibe.

1100
00:56:09,867 --> 00:56:12,870
Adını siz koyun ve bu
yakın zamanda oldu.

1101
00:56:13,203 --> 00:56:14,872
- O kadar da kötü olamaz.

1102
00:56:15,205 --> 00:56:16,540
Hiçbir yaşam koşulu yok

1103
00:56:16,874 --> 00:56:19,251
kurtarıcımız
sana yardımcı olamam.

1104
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
- Tamam, olabilir
kurtarıcımıza soruyorsun

1105
00:56:22,462 --> 00:56:25,132
kira konusunda bana yardım etmek için?

1106
00:56:26,508 --> 00:56:29,052
Ve çocuk nafakası,
ve yardımcı programlar,

1107
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
ve siz bu sıradayken,

1108
00:56:30,679 --> 00:56:32,931
eski durumuna döndürme hakkında soru sormak gibi
yeni işime başlıyorum

1109
00:56:33,265 --> 00:56:35,559
Bir polis olarak, tamam mı?

1110
00:56:35,893 --> 00:56:39,146
Bay Finney,
anlamalısın

1111
00:56:39,479 --> 00:56:43,150
kurtarıcımız sık sık
gizemli şekillerde hareket eder.

1112
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
-Ah.

1113
00:56:45,569 --> 00:56:46,569
Buraya gel.

1114
00:56:47,779 --> 00:56:49,156
Savcılık da öyle.

1115
00:56:49,489 --> 00:56:51,283
Ve tahsilat ajansı.

1116
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Ha?

1117
00:56:52,868 --> 00:56:54,661
- Yardımcı olur.
Huck, eğer fark edersen

1118
00:56:54,995 --> 00:56:57,456
yeni karşılaştığınız
bazı geçici engeller.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
Ama eğer olsaydı
kurtarıcımıza olan inancımız,

1120
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
bunların üstesinden gelmene yardım ederdi.

1121
00:57:03,629 --> 00:57:06,340
Unutma, bu
aslında o kadar acı verici değil

1122
00:57:06,673 --> 00:57:09,885
ayakkabısız olmak ne zaman
diğerlerinin ayakları yoktur.

1123
00:57:12,846 --> 00:57:14,973
Huck, ilgilenmem lazım
şimdi başka hastalar var.

1124
00:57:16,934 --> 00:57:17,976
- Eminim öyledir.

1125
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
- Lütfen biraz düşün
sohbetimize,

1126
00:57:22,648 --> 00:57:23,857
ve sana daha sonra bakacağım.

1127
00:57:24,191 --> 00:57:25,501
- Sadece ben gitmiyorum
biraz düşünmek için,

1128
00:57:25,525 --> 00:57:27,402
düşüneceğim
kurtarıcı hakkında, tamam mı?

1129
00:57:29,821 --> 00:57:31,198
Bir rahibe için çok güzel.

1130
00:57:33,325 --> 00:57:34,325
Şeker çizgili.

1131
00:57:34,451 --> 00:57:36,203
Ben de bunu yapardım
gerçekten hoşuma gitti, biliyor musun?

1132
00:57:36,536 --> 00:57:38,080
Sünger banyosu gibi belki...

1133
00:57:38,413 --> 00:57:39,498
- Huckster!

1134
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
- Kahretsin.

1135
00:57:40,958 --> 00:57:42,125
- Merhaba dostum.

1136
00:57:42,459 --> 00:57:44,086
Nasılsın?

1137
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
nasılsın?

1138
00:57:46,546 --> 00:57:48,757
- Gerçekten iyiyim.

1139
00:57:49,091 --> 00:57:49,549
- İyi olacaksın, Huck.

1140
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
- İyi olacağım.

1141
00:57:51,468 --> 00:57:52,868
- Öyle yaptığını duydum
şu çamaşır suyu şeyi.

1142
00:57:53,178 --> 00:57:54,178
- Ne?

1143
00:57:54,471 --> 00:57:54,763
Şu çamaşır suyu olayını sen yaptın.

1144
00:57:55,097 --> 00:57:56,097
- Yaptım.

1145
00:57:56,264 --> 00:57:57,264
Evet.

1146
00:57:58,642 --> 00:57:59,142
Hey, başka bir düzeyde,

1147
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
mahkemeye başvurduk.

1148
00:58:00,519 --> 00:58:01,812
Normad'dan kurtulduk.

1149
00:58:03,271 --> 00:58:04,398
- İyi.

1150
00:58:04,731 --> 00:58:06,171
- Hiçbir şeyin yok
şimdi endişelenecek bir şey var.

1151
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
Sadece burada uzan ve
biraz iyileş.

1152
00:58:09,194 --> 00:58:10,474
Santa Barbara'ya gidiyoruz.

1153
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
Cindy'nin geri kalan kıyafetlerini al,

1154
00:58:13,448 --> 00:58:15,826
ve dönüşte kontrol edeceğiz
görüşürüz, umarım gitmişsindir.

1155
00:58:16,159 --> 00:58:17,327
Gelin ve bizi görün.

1156
00:58:17,661 --> 00:58:18,661
- Anladım.

1157
00:58:18,829 --> 00:58:20,349
sana bir şey sorayım
çok önemli.

1158
00:58:20,539 --> 00:58:22,124
Bunun yarısı dolu mu?
yoksa yarısı boş mu?

1159
00:58:23,458 --> 00:58:24,602
- Biraz kirli görünüyor.
- Her zaman yarısı doludur.

1160
00:58:24,626 --> 00:58:25,853
- Öyle görünüyor
İçinde kül var.

1161
00:58:25,877 --> 00:58:26,294
- Yarısı dolu mu?
yoksa yarısı boş mu?

1162
00:58:26,628 --> 00:58:27,295
- Yarısı dolu dostum.

1163
00:58:27,629 --> 00:58:29,297
- Ah hayır, bu su.

1164
00:58:29,631 --> 00:58:30,090
- Elbette.

1165
00:58:30,424 --> 00:58:31,424
Balıklar içinde yüzüyor.

1166
00:58:49,401 --> 00:58:50,401
- İşte oğlum!

1167
00:58:52,362 --> 00:58:53,405
Hadi oğlum.

1168
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
Hadi oğlum.

1169
00:59:01,538 --> 00:59:03,290
Merhaba oğlum.

1170
00:59:05,959 --> 00:59:06,959
İyi YAVRU YAVRU-

1171
00:59:27,856 --> 00:59:28,856
- Merhaba baba.

1172
00:59:30,400 --> 00:59:32,736
sana asla dedim
Arkadaşlarınızı eve getirmek için.

1173
00:59:36,156 --> 00:59:37,356
- Sorun olmaz efendim.

1174
00:59:37,657 --> 00:59:39,701
sadece yardım etmek için buradayım
kıyafetlerini hareket ettiriyor.

1175
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
- seninkine sahip olmayacağım
evimde nazik.

1176
00:59:42,621 --> 00:59:43,830
Mülkümden çık...

1177
00:59:44,164 --> 00:59:45,244
Arkana geç Şeytan!

1178
00:59:45,540 --> 00:59:46,540
- Baba.

1179
00:59:46,625 --> 00:59:49,294
İçeri giremez miyim
ve kıyafetlerimi alayım mı?

1180
00:59:49,628 --> 00:59:51,379
- Sen burada bekle.
kıyafetlerini alacağız.

1181
00:59:53,715 --> 00:59:55,675
- Adam pek sosyal değil, değil mi?

1182
00:59:56,009 --> 00:59:57,344
- O katıdır.

1183
00:59:57,677 --> 00:59:59,614
Beni kabul etmedi ya da
beri sahip olduğum arkadaşlar

1184
00:59:59,638 --> 01:00:01,181
ilkokuldaydı.

1185
01:00:01,515 --> 01:00:03,875
- Belki de öyle bir şey değildir
beni de yanında getirmen iyi fikir.

1186
01:00:04,059 --> 01:00:05,219
- Bu konuda endişelenme Rick.

1187
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
O da aynı şekilde davranırdı
eğer yalnız olsaydım.

1188
01:00:08,480 --> 01:00:10,040
- Sanırım yapardın
biliyorum ama bazen

1189
01:00:10,148 --> 01:00:11,233
aileler için daha iyi

1190
01:00:11,566 --> 01:00:14,611
çözdüklerinde
onların sorunları tek başına.

1191
01:00:14,945 --> 01:00:17,697
- Ama biz gerçek değildik.
hatırlayabildiğimden beri ailem.

1192
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
Sorunlarımız uzlaşmaz.

1193
01:00:20,325 --> 01:00:21,451
- Buna inanmıyorum.

1194
01:00:26,498 --> 01:00:27,874
"Baba!"

1195
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
Baba, bu kadar kaba olma!

1196
01:00:31,419 --> 01:00:32,939
Hiçbir yere varamayacaksın
benimle genç bayan,

1197
01:00:33,046 --> 01:00:34,256
bu tavrı alarak.

1198
01:00:34,589 --> 01:00:36,424
- Her zaman bir
Kötü bir davranış, Bill.

1199
01:00:36,758 --> 01:00:37,384
- Bir dakika bekle.

1200
01:00:37,717 --> 01:00:39,219
Neden ikiniz de sakinleşmiyorsunuz?

1201
01:00:39,553 --> 01:00:41,221
ve çalışmayı dene
sorunlarınız çözüldü mü?

1202
01:00:41,555 --> 01:00:42,556
- Sen kimsin?

1203
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
Uyuşturucuyla kirlenmiş bir kişi daha
Hollywood'dan şeytana tapan mı?

1204
01:00:46,476 --> 01:00:47,620
- ben bir arkadaşım
Cindy's ve bu da olmalı

1205
01:00:47,644 --> 01:00:48,684
senin için yeterince iyi olmak.

1206
01:00:48,937 --> 01:00:50,939
Uyuşturucu kullanmıyorum ya da
şeytana ibadet edin.

1207
01:00:51,273 --> 01:00:53,593
- Bu Rick, o da oradaydı.
yedi yıldır polis gücü

1208
01:00:53,775 --> 01:00:55,193
ve şimdi limuzin kullanıyor.

1209
01:00:55,527 --> 01:00:56,611
- Neden eski bir polis?

1210
01:00:56,945 --> 01:00:58,280
Uyuşturucu yüzünden mi atıldı?

1211
01:00:58,613 --> 01:01:00,115
Şeytan mı tapıyor?

1212
01:01:00,448 --> 01:01:01,448
- Haydi Bill.

1213
01:01:01,741 --> 01:01:02,844
Sen gitmeyeceksin
onunla her yere varmak,

1214
01:01:02,868 --> 01:01:04,286
o asla değişmeyecek.

1215
01:01:04,619 --> 01:01:05,704
- Sen bir rezilsin.

1216
01:01:06,037 --> 01:01:07,205
- Bu konuda yanılıyorsun.

1217
01:01:07,539 --> 01:01:09,666
Bana hiç şans vermedin.

1218
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
Seni doğru yetiştirdim.

1219
01:01:11,334 --> 01:01:12,711
Sana güzel ahlaklı bir hayat öğrettim.

1220
01:01:13,044 --> 01:01:14,337
dini bir hayat.

1221
01:01:14,671 --> 01:01:16,715
- Yol olmasaydı
beni programlamaya çalıştın

1222
01:01:17,048 --> 01:01:18,466
ve beni dönüştür
İncil'deki bir robot,

1223
01:01:18,800 --> 01:01:20,200
o zaman belki yapmazdım
isyan ettiler.

1224
01:01:20,427 --> 01:01:22,347
Beni getirme şeklin
yukarı, sanki ben bile değilim

1225
01:01:22,470 --> 01:01:24,431
tamamen anti-sosyal,
mağarada yaşamak,

1226
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
hayattan çok uzakta
sözde kötülük.

1227
01:01:27,684 --> 01:01:28,884
Diline dikkat et genç bayan.

1228
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
Tek yapman gereken
Haklı bir hayat yaşamak,

1229
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
sana öğrettiklerimi aklında tutmaktı.

1230
01:01:33,064 --> 01:01:34,624
- Belki eğer
her zaman harekete geçmemişti

1231
01:01:34,774 --> 01:01:36,610
sanki çok mükemmelmişsin gibi,

1232
01:01:36,943 --> 01:01:39,154
hayatım şöyle olurdu
daha doğru ve daha dolgun.

1233
01:01:40,572 --> 01:01:42,407
ben büyütüldüm
seni de aynı şekilde yetiştirdim.

1234
01:01:42,741 --> 01:01:44,385
Hiçbir zaman aşağılık bir duruma düşmedim
yaşadığın sorunlar.

1235
01:01:44,409 --> 01:01:48,163
- Çünkü sen büyüdün
farklı zamanlarda baba.

1236
01:01:48,496 --> 01:01:50,165
- Seni ben büyüttüm
böyle güçlü ol

1237
01:01:50,498 --> 01:01:53,168
zayıf olmayı seçtin
baştan çıkarmanın yüzü.

1238
01:01:53,501 --> 01:01:55,381
- Zamanınızı boşa harcamayın
ona yardım etmeye çalışırken,

1239
01:01:55,545 --> 01:01:57,607
söylediğin her şey gider
bir kulağından girip diğerinden çıkıyor.

1240
01:01:57,631 --> 01:01:59,633
- Sen de aynısın
olduğu gibi esnek değil.

1241
01:01:59,966 --> 01:02:00,634
Annene saldırmayın.

1242
01:02:00,967 --> 01:02:02,427
- O benim annem değil!

1243
01:02:02,761 --> 01:02:04,641
Annem boşa gidiyordu
seninle yaşamaktan uzak,

1244
01:02:04,679 --> 01:02:06,473
ve tüm senin
tavizsiz fikirler.

1245
01:02:06,806 --> 01:02:08,683
Seni bu yüzden terk etti!

1246
01:02:09,935 --> 01:02:11,394
- Bu kadar yeter
senden, Cynthia.

1247
01:02:11,728 --> 01:02:13,288
Eğer yaşamaya devam edersen
oluk çulluğu gibi

1248
01:02:13,438 --> 01:02:15,358
dönüştün, sen
ölü bulunacak

1249
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
bir gün yol kenarında.

1250
01:03:23,842 --> 01:03:28,722
♪ Dünya hissettiğinde
sanki bize boyun eğiyormuş gibi

1251
01:03:30,432 --> 01:03:35,312
♪ Ve dalgalar çarpıyor
derin mavi denizde

1252
01:03:37,605 --> 01:03:41,985
♪ Ah bebeğim, unutma

1253
01:03:42,319 --> 01:03:45,655
♪ Her zaman sen ve ben varız

1254
01:03:45,989 --> 01:03:49,367
♪ Her zaman sen ve ben varız

1255
01:03:49,701 --> 01:03:53,663
♪ Her zaman sen ve ben varız

1256
01:03:53,997 --> 01:03:57,083
♪ O halde hadi uçalım
göklerin içinden

1257
01:03:57,417 --> 01:04:00,712
♪ Yerde dururken

1258
01:04:01,046 --> 01:04:05,175
♪ Parkta yürüyelim

1259
01:04:05,508 --> 01:04:08,803
Ve güneşin batışını izliyorum.

1260
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
Ve güneşin batışını izliyorum.

1261
01:04:12,807 --> 01:04:17,562
Ve güneşin batışını izliyorum.

1262
01:04:18,730 --> 01:04:22,692
♪ Dünya böyle olduğunda
bize boyun eğiyor

1263
01:04:24,611 --> 01:04:27,280
Ve yıldızlar düşüyor.

1264
01:04:27,614 --> 01:04:31,618
♪ Gökten aşağı

1265
01:04:31,951 --> 01:04:35,789
♪ Ah bebeğim, unutma

1266
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
♪ Bebeğim, hatırla

1267
01:04:41,711 --> 01:04:45,048
- Sana hoş bir şey yapmama ne dersin?
bu akşam ev yemeği mi?

1268
01:04:46,549 --> 01:04:48,468
- Neden ben yapmıyorum?
tatlı için var mı?

1269
01:04:48,802 --> 01:04:49,802
Yemeği unut.

1270
01:04:50,970 --> 01:04:53,056
- Her zaman yaptın
tatlıya düşkünsün.

1271
01:04:57,852 --> 01:05:02,774
♪ seninle olacağım
beni istediğinde

1272
01:05:04,692 --> 01:05:09,614
♪ seninle olacağım
bana ihtiyacın olduğunda

1273
01:05:11,991 --> 01:05:16,913
♪ O zaman seninle olacağım
üzgün hissediyorsun

1274
01:05:19,332 --> 01:05:24,254
♪ O zaman orada olacağım
sen de mutlusun

1275
01:05:26,714 --> 01:05:31,636
♪ seninle olacağım
beni tuttuğunda

1276
01:05:33,972 --> 01:05:38,852
♪ seninle olacağım
bana ihtiyacın olduğunda

1277
01:05:41,604 --> 01:05:46,526
♪ Sahip olduğum bir şey
şu anda bilmek

1278
01:05:48,486 --> 01:05:53,408
♪ Beni sonsuza dek ister misin?

1279
01:05:55,785 --> 01:06:00,665
♪ Sadece benim olmak ister misin

1280
01:06:03,168 --> 01:06:08,089
♪ Eğer cevabınız evet ise

1281
01:06:10,216 --> 01:06:15,138
♪ seninle olacağım
beni tuttuğunda

1282
01:06:17,724 --> 01:06:22,645
♪ seninle olacağım
bana ihtiyacın olduğunda

1283
01:06:24,981 --> 01:06:29,903
♪ O zaman seninle olacağım
üzgün hissediyorsun

1284
01:06:32,030 --> 01:06:36,576
♪ O zaman orada olacağım
sen de mutlusun

1285
01:07:08,691 --> 01:07:13,613
♪ Sahip olduğum bir şey
şu anda bilmek

1286
01:07:15,323 --> 01:07:20,245
♪ Beni sonsuza dek ister misin?

1287
01:07:21,204 --> 01:07:25,917
♪ Sadece benim olmak ister misin

1288
01:07:28,711 --> 01:07:33,633
♪ Eğer cevabınız evet ise

1289
01:07:37,136 --> 01:07:42,058
♪ seninle olacağım

1290
01:07:43,977 --> 01:07:48,856
♪ seninle olacağım

1291
01:07:51,317 --> 01:07:54,821
♪ Her zaman seninle olacağım

1292
01:08:01,828 --> 01:08:06,749
♪ Sahip olduğum bir şey
şu anda bilmek

1293
01:08:08,876 --> 01:08:13,798
♪ Beni sonsuza dek ister misin?

1294
01:08:16,634 --> 01:08:21,556
♪ Sadece benim olmak ister misin

1295
01:08:23,975 --> 01:08:28,855
♪ Cevabınız evet ise.

1296
01:08:30,732 --> 01:08:35,612
♪ seninle olacağım
beni tuttuğunda

1297
01:08:37,864 --> 01:08:42,785
♪ seninle olacağım
bana ihtiyacın olduğunda

1298
01:08:45,705 --> 01:08:50,585
♪ O zaman seninle olacağım
üzgün hissediyorsun

1299
01:08:52,337 --> 01:08:56,758
♪ O zaman olacağım
sen de mutlusun

1300
01:09:29,165 --> 01:09:34,045
♪ Sahip olduğum bir şey
şu anda bilmek

1301
01:09:36,130 --> 01:09:41,052
♪ Beni sonsuza dek ister misin?

1302
01:09:42,011 --> 01:09:46,224
♪ Sadece benim olmak ister misin

1303
01:09:49,268 --> 01:09:54,148
♪ Eğer cevabınız evet ise

1304
01:09:57,694 --> 01:10:02,615
♪ seninle olacağım

1305
01:10:04,409 --> 01:10:09,330
♪ seninle olacağım

1306
01:10:11,749 --> 01:10:14,877
♪ Ve biz her zaman öyle olacağız

1307
01:10:16,212 --> 01:10:19,549
- Neden seni götürmüyorum ve
bu hafta sonu evlenecek misin?

1308
01:10:20,758 --> 01:10:21,758
- Yapıyorum, yapıyorum.

1309
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
- Biliyor musun, biliyorsun.

1310
01:10:36,524 --> 01:10:38,067
Bir numara

1311
01:10:39,193 --> 01:10:41,112
asla alamayacaksın
sürece hiçbir şey aşağı

1312
01:10:41,446 --> 01:10:43,322
hakkında bir şeyler biliyorsun
buradan olduğu gibi.

1313
01:10:45,241 --> 01:10:46,241
Peki iki numara?

1314
01:10:47,493 --> 01:10:48,493
İki numara.

1315
01:10:51,581 --> 01:10:53,082
Bunlar hayattaki küçük şeyler

1316
01:10:54,041 --> 01:10:56,210
bu da insanların yollarını kolaylaştırır.

1317
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Kazmak mı?

1318
01:10:59,464 --> 01:11:00,664
Hadi, buraya gel, buraya gel!

1319
01:11:03,342 --> 01:11:04,927
Bu mantıklı değil mi?

1320
01:11:05,261 --> 01:11:06,261
Bunlar küçük şeyler.

1321
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
Sanki "Merhaba,
merhaba, nasılsın?"

1322
01:11:08,306 --> 01:11:09,599
Hala güzel görünüyorsun."

1323
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Onlara küçük iltifatlarda bulunun.
ne dediğimi biliyor musun?

1324
01:11:12,393 --> 01:11:13,433
- Hey, ne yapıyorsun?

1325
01:11:13,478 --> 01:11:15,730
- Rick, Rick!

1326
01:11:16,063 --> 01:11:16,564
Vay!

1327
01:11:16,898 --> 01:11:18,107
Ne yapıyorum?

1328
01:11:18,441 --> 01:11:21,068
Şunu okuyorum:

1329
01:11:21,402 --> 01:11:24,363
asil, asil
Huckizmin sesleri dostum!

1330
01:11:24,697 --> 01:11:25,990
Bilirsin, demek istediğim inşa edilmiş

1331
01:11:26,324 --> 01:11:30,203
geliştirdiğim bu yeni din üzerine
Huckleberry Finn'le ilgili mi?

1332
01:11:30,536 --> 01:11:31,120
Hayır, cidden!

1333
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Bu harika bir teolojidir.

1334
01:11:32,789 --> 01:11:34,433
Elbiselerini çıkar,
kıyafetlerini açık bırak.

1335
01:11:34,457 --> 01:11:35,537
Havuza gir dostum, bak!

1336
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Olan bu.

1337
01:11:38,586 --> 01:11:41,130
- Biraz alıyorsun
Benim için hardcore, Huck oğlum.

1338
01:11:41,464 --> 01:11:42,507
- Hayır hayır hayır hayır!

1339
01:11:42,840 --> 01:11:45,134
Hayır dostum, ciddiyim
bunu söylediğimde tamam mı?

1340
01:11:45,468 --> 01:11:48,429
Huckleberry Finn,
ne yaptı, ha?

1341
01:11:48,763 --> 01:11:53,476
Cesareti vardı dostum
Nehrin aşağısına değil, yukarısına gidin!

1342
01:11:53,851 --> 01:11:55,895
Nehrin aşağısına gitmedi.
nehrin yukarısına gitti!

1343
01:11:56,229 --> 01:11:57,229
Nehrin yukarısına kiminle gitti?

1344
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
Birlikte nehrin yukarısına gitti
Jim adında bir köle!

1345
01:12:00,149 --> 01:12:01,389
Peki biz neyiz, ha?

1346
01:12:01,484 --> 01:12:03,152
Hepimiz Allah'ın belasıyız
köleyiz değil mi?

1347
01:12:03,486 --> 01:12:05,029
Biz köleyiz!

1348
01:12:05,363 --> 01:12:09,408
Yani, Huckleberry
Finn Musa'nın ötesinde

1349
01:12:09,742 --> 01:12:12,161
İsraillilere liderlik ediyor biliyorsunuz,

1350
01:12:12,495 --> 01:12:13,830
geldikleri yerden

1351
01:12:14,163 --> 01:12:15,331
vaat edilen topraklara.

1352
01:12:15,665 --> 01:12:20,211
Huckleberry Finn'den bahsediyorum.

1353
01:12:20,545 --> 01:12:21,545
- Gerçekten mi?

1354
01:12:21,838 --> 01:12:24,090
Neyse yeni geldim
sana söylemeye geldim

1355
01:12:24,423 --> 01:12:26,968
Cindy ve ben anlaşıyoruz
bildiğiniz gibi evli

1356
01:12:27,301 --> 01:12:31,097
başka hiç kimse, sen
en iyi adamım olmalı

1357
01:12:31,430 --> 01:12:33,099
Biz evleniyoruz
Pazar günü orada ol.

1358
01:12:35,226 --> 01:12:36,602
- Pazar güzel bir gün.

1359
01:12:36,936 --> 01:12:37,936
Pazar günü çok iyi.

1360
01:12:48,781 --> 01:12:51,158
- Cennetteki Babamız,
bugün buradayız

1361
01:12:51,492 --> 01:12:54,287
bu güzele katılmak için
kutsal evlilik içinde çift.

1362
01:12:55,288 --> 01:12:57,415
Birbirlerini çok seviyorlar.

1363
01:12:57,748 --> 01:13:00,418
Hiç kimse ayıramaz
evlilik bağı.

1364
01:13:01,627 --> 01:13:03,254
Cindy, benden sonra tekrar et.

1365
01:13:03,588 --> 01:13:06,257
Ben, Cynthia Westport,
Rick Bodie'yi al

1366
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
yasal olarak benim olmak
evli koca.

1367
01:13:09,427 --> 01:13:13,014
- Ben, Cynthia Westport,
seni alalım Rick Bodie

1368
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
yasal olarak benim olmak
evli koca.

1369
01:13:16,350 --> 01:13:18,019
Rick, benden sonra tekrarla.

1370
01:13:18,352 --> 01:13:22,273
Ben, Rick Bodie, bununla
çal, Cynthia Westport'u al

1371
01:13:22,607 --> 01:13:24,150
yasal olarak nikahlı karım olmak.

1372
01:13:25,443 --> 01:13:29,113
- Ben, Rick Bodie, bununla
çal, seni götüreyim, Cynthia Westport

1373
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
yasal olarak nikahlı karım olmak.

1374
01:13:32,867 --> 01:13:35,369
- Şimdi telaffuz ediyorum
siz karı kocasınız.

1375
01:13:38,956 --> 01:13:40,625
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1376
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
Senin adına çok mutluyum.

1377
01:13:49,008 --> 01:13:50,843
- Sen çok şanslı bir adamsın.

1378
01:13:52,929 --> 01:13:54,609
- Olmazdı
sensiz çok şey burada.

1379
01:14:04,607 --> 01:14:06,734
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

1380
01:15:09,547 --> 01:15:13,092
- Şimdi sana ne göstereceğim
nazik kız, gerçekten evlendin.

1381
01:15:13,426 --> 01:15:14,552
- İçeri gönder!

1382
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
♪ Beni sevmekten vazgeçme

1383
01:15:24,186 --> 01:15:27,523
♪ Benimle ilgilenmeyi bırakma

1384
01:15:27,857 --> 01:15:30,192
♪ Beni sevmekten vazgeçme

1385
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
♪ Çünkü eğer yaptıysan

1386
01:15:33,654 --> 01:15:38,409
♪ Devam edemedim

1387
01:15:39,535 --> 01:15:43,330
♪ Rüzgar aşk esiyor

1388
01:15:43,664 --> 01:15:46,959
♪ Yıldızlar
gökten düşen

1389
01:15:47,293 --> 01:15:52,048
♪ Ve bu gece bir
senin ve benim için gece

1390
01:15:53,340 --> 01:15:57,887
♪ Sen ve ben

1391
01:15:58,220 --> 01:16:02,016
♪ O yüzden beni sevmekten vazgeçme

1392
01:16:02,349 --> 01:16:05,728
♪ Benimle ilgilenmeyi bırakma

1393
01:16:06,062 --> 01:16:08,355
♪ Beni sevmekten vazgeçme

1394
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
♪ Çünkü eğer yaptıysan

1395
01:16:11,692 --> 01:16:16,447
♪ Devam edemedim

1396
01:16:21,410 --> 01:16:24,121
♪ Bu gece bir gece

1397
01:16:24,455 --> 01:16:28,876
♪ Benim ve senin için

1398
01:16:29,210 --> 01:16:32,546
♪ Lütfen bebeğim,
beni hayal kırıklığına uğratma

1399
01:16:32,880 --> 01:16:36,383
♪ Vücudunun burada olmasına izin ver
dünya çapında

1400
01:16:36,717 --> 01:16:41,472
♪ İzin ver sana hepsini vereyim
aşkım burada ve şimdi

1401
01:16:42,932 --> 01:16:47,812
♪ Burada ve şimdi

1402
01:16:48,604 --> 01:16:51,482
♪ Beni sevmekten vazgeçme

1403
01:16:51,816 --> 01:16:55,069
♪ Benimle ilgilenmeyi bırakma

1404
01:16:55,402 --> 01:16:57,488
♪ Beni sevmekten vazgeçme

1405
01:16:57,822 --> 01:17:00,491
♪ Çünkü eğer yaptıysan

1406
01:17:00,825 --> 01:17:05,579
♪ Devam edemedim

1407
01:17:06,789 --> 01:17:10,042
♪ Beni sevmekten vazgeçme

1408
01:17:21,053 --> 01:17:25,391
- Yılan, Yara, gel
mahalleme.

1409
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
Sen benim evime gel.

1410
01:17:28,978 --> 01:17:30,104
Saygılı olmalısınız.

1411
01:17:31,647 --> 01:17:32,647
Hatta önemli.

1412
01:17:34,900 --> 01:17:36,485
Görüyorsun, gücüm yetmiyor

1413
01:17:36,819 --> 01:17:38,419
komşuların olması
benden şüphelen

1414
01:17:40,030 --> 01:17:43,367
misafirler yüzünden
Evime gitmem gerekiyor.

1415
01:17:44,785 --> 01:17:45,785
Sokak ayaktakımı.

1416
01:17:48,539 --> 01:17:50,374
Tamam, bu halledildi.

1417
01:17:50,708 --> 01:17:53,586
Dediklerimi yaptığından emin ol.

1418
01:17:53,919 --> 01:17:56,297
Şimdi dinle, hadi dönelim
daha hoş bir şey.

1419
01:17:57,673 --> 01:18:00,593
Lütfen bana bir özet verin
geçen haftanın işlemleri.

1420
01:18:00,926 --> 01:18:02,386
Aslında çok güzel bir hafta geçirdik.

1421
01:18:02,720 --> 01:18:04,388
- Gerçekten iyi bir hafta nedir?

1422
01:18:04,722 --> 01:18:06,724
Peki, biz bir şey yaptık
çeyrek milyon kola,

1423
01:18:08,100 --> 01:18:11,604
yarım milyon hız,
ve ana hatta 100 G.

1424
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
- Hayır, bu bir şey değil
gerçekten iyi bir hafta.

1425
01:18:15,232 --> 01:18:16,650
Harika bir hafta!

1426
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
- Bir şey var
daha fazlasını bilmelisin.

1427
01:18:22,198 --> 01:18:23,532
Cindy adlı kızı gördük.

1428
01:18:24,825 --> 01:18:26,505
Kim olduğunu biliyorsun
servisi berbat etti

1429
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
O çocuğu ne zaman feda ettik?

1430
01:18:28,579 --> 01:18:31,207
O döküldü ve
çığlık atmaya mı başladın?

1431
01:18:31,540 --> 01:18:32,980
O etrafta takılıyor
biraz kovboyla

1432
01:18:33,250 --> 01:18:35,794
kim yılan derisi çizme giyer
ve onun bir baş belası olduğunu düşünüyor.

1433
01:18:36,128 --> 01:18:37,128
Ben de onu istiyorum!

1434
01:18:37,379 --> 01:18:38,779
- umrumda değil
ne istiyorsun kahretsin!

1435
01:18:40,257 --> 01:18:42,177
Ve umurumda değil
bir orospu çocuğu hakkında

1436
01:18:42,343 --> 01:18:44,678
yılan derisi çizmelerde
ve bir kovboy şapkası!

1437
01:18:45,012 --> 01:18:46,263
- Şey, elimizde bir...

1438
01:18:46,597 --> 01:18:48,517
- Ne zaman olacağını bilmek istiyorum
o kadının tozunu alacak!

1439
01:18:48,849 --> 01:18:49,849
- Onunla ilgili bir ihbarımız var!

1440
01:18:50,601 --> 01:18:52,186
Yakında onunla ilgileneceğim.

1441
01:18:52,519 --> 01:18:53,759
Annesini izliyorduk.

1442
01:18:54,063 --> 01:18:55,689
ve o da
anneye gider,

1443
01:18:56,023 --> 01:18:57,316
ya da annesi ona gelir.

1444
01:18:57,650 --> 01:18:59,109
Her iki durumda da onu vuracağız.

1445
01:19:01,445 --> 01:19:02,905
- Bu güzel.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
Bu harika.

1447
01:19:05,699 --> 01:19:08,577
bunu şu şekilde yapmanı istiyorum
mümkün olduğu kadar çabuk.

1448
01:19:10,246 --> 01:19:13,123
Ve çok emin ol
onun elendiğini

1449
01:19:13,457 --> 01:19:15,334
bir sonraki coven toplantısından önce.

1450
01:19:16,752 --> 01:19:19,755
Ah evet ve bir şey daha.

1451
01:19:20,089 --> 01:19:21,089
Yara izi mi?

1452
01:19:22,549 --> 01:19:23,717
Yakalanma.

1453
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
İşte, iç.

1454
01:19:31,600 --> 01:19:33,602
Ona iyi bak.

1455
01:19:33,936 --> 01:19:34,936
İç şunu!

1456
01:19:40,943 --> 01:19:43,279
- Merhaba, alabilir miyiz?
bir sürahi bira,

1457
01:19:43,612 --> 01:19:46,365
ve dört shot burbon.

1458
01:19:46,699 --> 01:19:48,534
Anladın.

1459
01:19:51,787 --> 01:19:53,455
- Bilirsin, bu piliç
biraz tatlı.

1460
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
Belki bir araya getirebiliriz
zevkle küçük işler,

1461
01:19:56,834 --> 01:19:57,918
eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

1462
01:19:58,252 --> 01:19:58,919
- Evet dostum.

1463
01:19:59,253 --> 01:20:00,253
- Neyse kardeşim.

1464
01:20:00,337 --> 01:20:05,092
ben seninleyim.

1465
01:20:06,385 --> 01:20:08,637
Söylesene, burası nasıl oldu?
bu gece bu kadar ölü mü?

1466
01:20:08,971 --> 01:20:10,171
- Herkes bir düğüne katıldı.

1467
01:20:10,389 --> 01:20:12,683
Bu yüzden iptal etti
bu geceki grup.

1468
01:20:13,017 --> 01:20:14,017
- Ah evet?

1469
01:20:14,893 --> 01:20:16,437
Kim evleniyor?

1470
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
- Sahibinin kızı.

1471
01:20:17,896 --> 01:20:19,231
- Cindy olabilir mi?

1472
01:20:21,483 --> 01:20:23,736
Dedim ki tatlım,
Cindy olur mu?

1473
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
bu evlenmek miydi?

1474
01:20:26,613 --> 01:20:27,948
Bilmiyorum.

1475
01:20:29,616 --> 01:20:33,287
- Şunun hakkında konuşacak mıyız?
öyle mi, yoksa yapacak mıyız?

1476
01:20:34,413 --> 01:20:36,915
- Biliyor musun, sanırım biliyorsun.

1477
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Belki unuttun?

1478
01:20:40,294 --> 01:20:42,546
Ve hatırlamanıza yardımcı olabiliriz.

1479
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
- Kahretsin!

1480
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Orospu!

1481
01:20:58,729 --> 01:21:00,773
- Yanlış yapıyorsun
bir çeşit ses, tatlı bezelyem!

1482
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
- İşte geliyor.

1483
01:21:24,046 --> 01:21:26,757
- Oldukça hoş görünüyorsun
Bu sabah Bayan Bodie.

1484
01:21:27,091 --> 01:21:28,651
- Tatlım, gideceğim
bu sabah seninle

1485
01:21:28,675 --> 01:21:30,835
kulübe gidip takılmak
anne sen çalışırken.

1486
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
- Muhtemelen hoşuna gider.

1487
01:21:33,305 --> 01:21:34,807
- Kim bu polis, Rick?

1488
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
- Bu Normad.

1489
01:21:38,936 --> 01:21:40,020
- Bu o!

1490
01:21:41,271 --> 01:21:42,898
Bu en yüksek
meclisin rahibi.

1491
01:21:45,025 --> 01:21:46,693
bu ismi düşündüm
tanıdık geliyordu.

1492
01:21:47,027 --> 01:21:48,695
O,
bebeği öldürdü

1493
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
- Ne?

1494
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Gerçekten mi?

1495
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
Polise gidiyoruz.

1496
01:21:55,953 --> 01:21:56,953
- Korkuyorum Rick.

1497
01:21:58,414 --> 01:22:01,792
- O balçığı alacağız
başkasını öldürmeden önce.

1498
01:22:02,126 --> 01:22:03,126
Merak etme.

1499
01:22:10,217 --> 01:22:11,343
- Evet, bu kadar.

1500
01:23:01,977 --> 01:23:03,604
O kaltağı bir kutuya koyacağım.

1501
01:23:03,937 --> 01:23:04,396
Anla?

1502
01:23:04,730 --> 01:23:05,730
Bir kutudaki kaltak mı?

1503
01:24:17,302 --> 01:24:18,302
Onu yakaladık!

1504
01:24:18,554 --> 01:24:20,806
Hadi, çıkalım buradan.

1505
01:25:33,003 --> 01:25:35,380
- Bu dünya
asla aynı olmayacak.

1506
01:25:35,714 --> 01:25:39,009
Güzeli kaybettik
Cynthia'nın canlı varlığı.

1507
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
Şimdi onun ruhunu koymalıyız
dinlenmek ve veda etmek.

1508
01:25:43,805 --> 01:25:46,975
Ama onsuz değil
saygı ve hayranlık,

1509
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
tüm katkılarınız için
Cynthia hayatımıza girdi.

1510
01:25:52,814 --> 01:25:55,400
- Ona şöyle bir şey söyledim
bu olacaktı.

1511
01:25:56,360 --> 01:25:57,360
Günahın bedeli.

1512
01:26:12,417 --> 01:26:13,417
- Güle güle.

1513
01:26:17,631 --> 01:26:22,552
- Peki ortak, ben
senin için bir şeyim var

1514
01:26:23,804 --> 01:26:25,364
biraz uğrayayım
sonra tamam mı?

1515
01:26:27,599 --> 01:26:28,934
- Senin için ödeşeceğim Cindy.

1516
01:26:30,227 --> 01:26:31,227
Ödeşeceğime söz veriyorum.

1517
01:26:59,506 --> 01:27:03,844
- Biliyorsun oturuyorum
işte dostum, orada oturuyorum...

1518
01:27:04,177 --> 01:27:06,388
Ben işimi yapıyorum
biliyorsun ve düşünüyorum da,

1519
01:27:06,722 --> 01:27:07,842
birdenbire aklıma geldi.

1520
01:27:07,931 --> 01:27:08,931
Bu, Rick!

1521
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
Arkadaşımın bir arkadaşa ihtiyacı var.

1522
01:27:13,019 --> 01:27:14,187
Bir arkadaşa ihtiyacı var.

1523
01:27:14,521 --> 01:27:19,276
Yani,

1524
01:27:21,403 --> 01:27:23,029
sen onunla kal.

1525
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
Tamam mı Rick?

1526
01:27:25,657 --> 01:27:26,283
Rick mi?

1527
01:27:26,616 --> 01:27:27,868
Çantayı vur dostum.

1528
01:27:28,201 --> 01:27:29,411
Ama burada, tamam mı?

1529
01:27:29,745 --> 01:27:31,413
Lanet hayatımı kurtardı!

1530
01:28:29,387 --> 01:28:30,597
- Ne istiyorsun?

1531
01:28:32,808 --> 01:28:33,975
- Buradalar.

1532
01:28:35,519 --> 01:28:36,937
- Öyle olacağını düşündüm.

1533
01:28:38,730 --> 01:28:40,482
Tamam, ne yapıyorsun?
gözlükleri düşün?

1534
01:28:42,275 --> 01:28:43,275
- Onları seviyorum.

1535
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
- Yapacağını biliyordum.

1536
01:28:47,697 --> 01:28:48,697
İyi çocuk.

1537
01:29:03,171 --> 01:29:04,714
Peki dostum, bu
biraz zaman oldu.

1538
01:29:06,299 --> 01:29:07,717
- Evet uzun zaman oldu.

1539
01:29:08,051 --> 01:29:09,051
İyi görünüyorsun, yaşlı adam.

1540
01:29:10,220 --> 01:29:12,138
- Peki teşekkür ederim.

1541
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
Bilirsin, her zaman hatırlaman gerekir

1542
01:29:14,391 --> 01:29:16,434
sadece senin elde ettiğin
eğer şanslıysan yaşlı.

1543
01:29:19,896 --> 01:29:22,065
Peki, seni hâlâ görüyorum
kusursuz zevkine sahip ol

1544
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
sevimli kadınlar için.

1545
01:29:24,484 --> 01:29:25,484
- Teşekkür ederim.

1546
01:29:25,569 --> 01:29:26,570
Peki sen kim olabilirsin?

1547
01:29:26,903 --> 01:29:29,948
- Ben Gloria, tanıştığıma memnun oldum.

1548
01:29:30,282 --> 01:29:32,826
- Tanıştığımıza memnun oldum Gloria.

1549
01:29:33,159 --> 01:29:34,159
Kusura bakmayın.

1550
01:29:35,745 --> 01:29:37,163
Neden içeri gelmiyorsun?

1551
01:29:37,497 --> 01:29:39,433
ve sana ve seninkine teklif etmeme izin ver
sevimli arkadaş bir şey

1552
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
içmek mi?

1553
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
Ne alırsınız?

1554
01:29:42,794 --> 01:29:44,337
- Bu harika olurdu, ben...

1555
01:29:44,671 --> 01:29:45,839
- Hayır, teşekkürler.

1556
01:29:46,172 --> 01:29:47,372
Sadece işimizle ilgilenelim.

1557
01:29:51,636 --> 01:29:53,722
- İçeri gelin, oturun.
ve hadi yapalım.

1558
01:30:08,028 --> 01:30:09,237
- Selam, iki kat çirkin.

1559
01:30:30,342 --> 01:30:31,342
- İyi görünüyor.

1560
01:30:31,551 --> 01:30:32,945
- Evet, her zaman öyleyim
yeşil olduğunu düşündüm

1561
01:30:32,969 --> 01:30:34,137
güzel bir renkti.

1562
01:30:35,305 --> 01:30:36,305
Eşyalarını görelim.

1563
01:30:46,691 --> 01:30:47,691
Çok perişan değil.

1564
01:30:48,818 --> 01:30:49,818
Çok yumuşak.

1565
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Bilirsin, eğer geri kalanı
ürününüz de iyi

1566
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
bu şekilde, biz de içinde olacağız
uzun süredir iş.

1567
01:31:05,627 --> 01:31:07,379
Benim evimde İngilizce konuşuyorsun.

1568
01:31:16,262 --> 01:31:18,348
- Birisi vurdu
içerideki korumalardan biri.

1569
01:31:19,599 --> 01:31:22,602
- Ne demek istiyorsun
birisi vursun...

1570
01:31:24,396 --> 01:31:27,148
Ne yapmaya çalışıyorsun, bana arka kapı açarak,
orospu çocuğu musun?

1571
01:31:34,656 --> 01:31:36,741
- Hayır, hayır!
- Güle güle kaltak!

1572
01:32:21,161 --> 01:32:22,161
- Sürpriz!

1573
01:32:23,079 --> 01:32:26,332
Bunu beklemiyordun
beni burada gördün mü?

1574
01:32:26,666 --> 01:32:30,086
Yüce ve kudretli yargıç,
pantolonu indirilmiş halde yakalandı.

1575
01:32:31,379 --> 01:32:34,966
Vay, yeterince uyuşturucu almışsın
30 yılımı orada geçireceğim, Normad!

1576
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
- Sürpriz!

1577
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
Sağ.

1578
01:32:48,521 --> 01:32:49,521
Sürpriz.

1579
01:32:53,568 --> 01:32:56,863
Bilirsin Rick, istedim
Seni kişisel olarak öldürmek için.

1580
01:32:57,197 --> 01:32:58,656
Ama gördüğünüz gibi ben,

1581
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Meşgul.

1582
01:33:02,327 --> 01:33:03,327
Onu öldür.

1583
01:33:17,509 --> 01:33:18,509
- Kahretsin!

1584
01:33:19,552 --> 01:33:20,552
Vuruldum.

1585
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Bok.

1586
01:33:24,557 --> 01:33:26,726
- İyi misin?

1587
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
- Dokunma ona!

1588
01:33:28,353 --> 01:33:29,729
- Lanet olsun, yap şunu
turnike meselesi.

1589
01:33:30,063 --> 01:33:30,647
Geri döneceğim.

1590
01:33:30,980 --> 01:33:33,108
-Ah, kahretsin, kanıyorum, ah!

1591
01:33:36,986 --> 01:33:37,986
Lanet olsun!

1592
01:33:42,575 --> 01:33:44,619
- Şeytan, sana teşekkür etmek istiyorum

1593
01:33:44,953 --> 01:33:48,498
sahip olduğun tüm ödüller için
bugün bana bahşedildi.

1594
01:33:53,545 --> 01:33:56,214
Ve umarım
Seni her bakımdan memnun ettim.

1595
01:34:01,845 --> 01:34:03,513
- Yine benim.

1596
01:34:05,181 --> 01:34:07,350
Bodie, seni zavallı.

1597
01:34:07,684 --> 01:34:11,271
- Sen tam bir kusmuksun
bu dünyanın çürümesine neden olur.

1598
01:34:13,940 --> 01:34:18,069
- Bodie, bu durumda
Yeterince kaçak malım var

1599
01:34:18,403 --> 01:34:19,571
ikimizi de zengin adam yapmak için.

1600
01:34:21,156 --> 01:34:23,575
- Ben kendimi satmıyorum
şeytana ruh.

1601
01:34:23,908 --> 01:34:25,628
- Eminim bu yüzden kimse
seni hiç suçladı mı

1602
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
parlak olmaktan.

1603
01:34:27,537 --> 01:34:30,456
Ve neden hep yıpranıyorsun
bir devriye polisinin pelerini.

1604
01:34:30,790 --> 01:34:34,752
- Tek olanı öldürdün
bir zamanlar sevdiğim kadın.

1605
01:34:35,753 --> 01:34:37,130
Ve intikam zamanı!

1606
01:34:38,673 --> 01:34:39,966
- O tam bir kaltaktı.

1607
01:34:48,516 --> 01:34:49,809
Oğlum...

1608
01:35:05,575 --> 01:35:09,037
Cehennemde görüşürüz
seni orospu çocuğu.

1609
01:35:09,954 --> 01:35:11,789
Sorun değil.

1610
01:35:15,835 --> 01:35:16,835
Ah!

1611
01:35:17,003 --> 01:35:17,462
Ah!

1612
01:35:17,795 --> 01:35:18,795
İsa!

1613
01:35:18,880 --> 01:35:19,880
Ah!

1614
01:35:31,059 --> 01:35:35,980
♪ seninle olacağım
sen uzaklaştığında

1615
01:35:39,734 --> 01:35:43,029
♪ seninle olacağım

1616
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
- Rick, beni hatırladın mı?

1617
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
- Tabii ki.

1618
01:35:46,950 --> 01:35:48,750
Oldukça bıraktın
dostum Huck'ın üzerindeki izlenimim.

1619
01:35:48,993 --> 01:35:51,037
- umarım ona yardım etmişimdir
doğru yolu bulmak için.

1620
01:35:52,580 --> 01:35:57,252
- Peki sen diyelim
ona yeni bir yön verdi.

1621
01:35:59,003 --> 01:36:02,298
- Rick, Huck'a şunu söyledim: Tanrı
gizemli şekillerde çalışır.

1622
01:36:02,632 --> 01:36:05,843
Ve bir şey var
bilmelisin.

1623
01:36:06,177 --> 01:36:07,428
- Evet, bu nedir, kardeşim?

1624
01:36:08,638 --> 01:36:11,432
- Uzun süre yerine
açıklama yapar mısın lütfen

1625
01:36:11,766 --> 01:36:13,268
beni geri bırak
hastaneye mi?

1626
01:36:14,811 --> 01:36:16,354
- Yapabilirim ama isterim

1627
01:36:16,688 --> 01:36:18,773
sessizce geçirmek
Cindy ile bir an.

1628
01:36:19,107 --> 01:36:20,441
Belki bir dua edebilirsin?

1629
01:36:22,819 --> 01:36:25,571
- Yapacağım ve yapacağım
zor olduğunu biliyorum,

1630
01:36:25,905 --> 01:36:28,574
ama lütfen beni gezdir
önce hastaneye geri dönelim.

1631
01:36:32,578 --> 01:36:33,579
<i>- Tamam-</i>

1632
01:36:33,913 --> 01:36:34,913
Peki, tamam ablacım.

1633
01:36:35,206 --> 01:36:36,686
Sanırım gelebilirim
biraz sonra geri döndüm

1634
01:36:36,749 --> 01:36:41,254
ve Cindy'yle biraz zaman geçir.

1635
01:36:41,587 --> 01:36:42,714
- Çok teşekkür ederim Rick.

1636
01:36:46,342 --> 01:36:47,982
Burada birisi var
seni kim görmek ister?

1637
01:36:49,220 --> 01:36:50,220
-Cindy!

1638
01:36:51,347 --> 01:36:51,973
- Rick!

1639
01:36:52,307 --> 01:36:53,474
Ah, Rick!

1640
01:36:53,808 --> 01:36:55,435
onlara yalvardım
sana nerede olduğumu söyle.

1641
01:36:56,769 --> 01:36:58,563
İzin vermediler
seninle iletişime geçeceğim.

1642
01:36:59,689 --> 01:37:00,857
Seni gördüğüme çok sevindim.

1643
01:37:01,190 --> 01:37:03,609
-A|| doğru, yapamam
yaşadığına inan!

1644
01:37:04,652 --> 01:37:07,155
- Gelmeye başladım
ambulansa.

1645
01:37:07,488 --> 01:37:09,091
Bana daha sonra söylediler
o insanlardan beri

1646
01:37:09,115 --> 01:37:11,868
beni öldürmeye çalışıyordu
cenaze töreninin yapılması gerekiyordu.

1647
01:37:13,202 --> 01:37:14,882
Onlara söylemeleri için yalvardım
sen gerçeksin tatlım.

1648
01:37:15,121 --> 01:37:16,497
Ama bunu yapmazlardı.

1649
01:37:16,831 --> 01:37:18,916
- Hayatın tehlikedeydi.

1650
01:37:19,250 --> 01:37:20,543
Artık endişelenmenize gerek yok.

1651
01:37:20,877 --> 01:37:24,547
Normad ve tüm arkadaşları
idollerine gittiler.

1652
01:37:24,881 --> 01:37:27,467
Bir daha sana asla zarar veremezler.

1653
01:37:27,800 --> 01:37:28,800
- Seni seviyorum.

1654
01:38:04,379 --> 01:38:05,939
♪ Çok şıklar
ve kayıyorlar

1655
01:38:06,130 --> 01:38:07,924
♪ Zeminin her yerinde

1656
01:38:08,257 --> 01:38:09,384
♪ Müzikle eğleniyorum

1657
01:38:09,717 --> 01:38:11,177
♪ Biraz daha fazlası için duruyorum

1658
01:38:11,511 --> 01:38:12,970
♪ İşte o zaman gözlerim seni yakalıyor

1659
01:38:13,304 --> 01:38:14,555
Ve kalbim şarkı söylemeye başlıyor.

1660
01:38:14,889 --> 01:38:18,226
♪ Ah, güzel bebeğim,
dostum, sallanabilir misin

1661
01:38:18,559 --> 01:38:19,602
♪ Ayaklarım hareket etmeye başlıyor

1662
01:38:19,936 --> 01:38:21,521
♪ Ve beni sandalyemden itiyorlar

1663
01:38:21,854 --> 01:38:23,231
♪ Parmaklarım şıkırdamaya başlıyor

1664
01:38:23,564 --> 01:38:24,732
♪ Saçlarının arasından geçmek istiyorum

1665
01:38:25,066 --> 01:38:26,317
♪ sana ulaşmam lazım

1666
01:38:26,651 --> 01:38:28,319
♪ Ama kenara itemiyorum

1667
01:38:28,653 --> 01:38:31,906
♪ Çünkü herkes bunu yapıyor
shimmy ve slayt

1668
01:38:32,240 --> 01:38:35,159
♪ Ben ne zaman yanıyorsun
seni elinden tutup

1669
01:38:35,493 --> 01:38:36,661
♪ Belin hareket ediyor

1670
01:38:36,994 --> 01:38:38,663
♪ Grubun ritmiyle

1671
01:38:38,996 --> 01:38:42,125
♪ Gözlerim şişiyor ve
beni gezmeye götürüyorsun

1672
01:38:42,458 --> 01:38:47,213
♪ Hadi güzel bebeğim,
hadi şimşek kaydırağı yapalım